為什麼猛龍的德羅贊和麥迪球衣背後的名字字母有一個是小寫?

莫幽逝去的時光

McGRADY,麥迪的球衣名字中都有一個字母c是小寫,這是因為Mc的意思是“son of”,也就是某某人的兒子,翻譯過來也就是格雷迪的兒子。因此麥迪的球衣上是McGRADY。

像麥迪一樣的還有勇士隊的麥基,McGEE。

開拓者隊的黃金雙槍之一麥科勒姆也是這樣的。

當然德羅贊DeRozan裡的De表示的是在教名前附加身份的詞綴。所以我們今後看到了球衣上有小寫字母的,那麼這就是名字的前綴了,是非常正常的。不過個人感覺有個小寫似乎還要更加與眾不同一些。

德羅贊與麥迪都是聯盟中出色的得分手,不過他們的命運似乎都有些悲情,麥迪職業生涯都沒有獲得過總冠軍,而德羅贊也剛剛遭遇橫掃,再一次鎩羽而歸,也是讓很多人表示心疼。不過生活終將繼續,即使沒有獲得總冠軍,麥迪和德羅贊依然為我們奉獻了精彩的比賽!

文/小白說體育

圖片來自網絡

歡迎您分享觀點,喜歡請關注我:小白說體育


小白說體育

談論這個問題,需要進行說明一點,英美人的名字構成,一般有兩節構成,名字在前,姓名在後,比如John Wilson ,John是名,Wilson是姓。通常來說,外國人姓氏的前面都會帶一個冠詞或者介詞,連接在姓氏的後面,根據英文語法,表示某某家族(姓氏)什麼什麼的(連接詞)誰(名字)。


但是並不是所有名字接有連接詞,是根據家族習慣來使用的。 法國人的姓名構成之間就常常帶有連接詞,冠詞和介詞連接比較多。比如,中間帶有Le、La、De。 德羅讚的英文名為Demar Derozan ,中的De與The 同音,表示什麼什麼的,rozan為他的家族統稱。中文名德瑪爾.德羅贊,翻譯過來表示羅贊家族中的德瑪爾。而他們寫名字的時候習慣性地把連接詞寫成固定結構-大寫+小寫,這樣寫是為了區別開後面的姓氏,說明這只是一個連接詞,不表示意思。

麥迪的全名Tracy. McGrady,翻譯過來就是特雷西.麥格雷迪。同樣地,,Mc也為一個連接詞,表示是Grady的後代,這裡不同的是,Mc是某一家族的固定用詞,表示是蘇格蘭的後裔,其他家族不能隨便進行使用。
所以,這就是球衣上有些球員球衣為什麼會有印刷一個小寫字母,也就是小寫字母前面的都是連接詞,小寫字母后面的大寫字母開始才是真正的姓氏。


體育狂飆

細心的球迷都會發現一個問題,就是像麥蒂、詹姆斯、德羅贊以及拉文這樣的球員,名字中都有個字母是小寫的,如McGrady的c小寫,LeBron的e小寫。

那為什麼會出現這種情況呢?其實這些現象背後都有特殊的意義。

就拿麥蒂和詹姆斯來說,帶Mc和Le的英文名字都是具有某種含義的前綴,意思是某人的兒子或者後代,加在這兩個前綴後面的名字也要大寫,因此就出現了名字中間還有一個大寫的字母。

像德羅贊和拉文,是同一種情況,也是有意義的前綴,不過意義不同。

德羅讚的DeRozan和拉文的LaVine,De和La是表示在教名前附加身份的前綴。


這裡備註一下,教名是出生和受洗時取的名字,以區別于姓氏。基督教的一種習慣。

希望我的回答能對你有所幫助!

如果各位看官喜歡我的回答,可以關注一下我,在此謝過各位了!


分享到:


相關文章: