拍攝《紅海行動》對張譯來說，是“回到夢開始的地方”，讓他“彷彿回到青春，回到自己的部隊”。根據“也門撤僑”真實故事改編的軍事題材電影《紅海行動》，成為今年春節檔的一個爆款，至今仍排在單日票房榜首，且勢頭不減。片中的海軍“蛟龍突擊隊”8人小組更是獲得超高人氣，並非硬漢類型的張譯在片中扮演隊長楊銳，是8人組的核心人物。
選張譯演隊長是按照湯姆·漢克斯標準選的
《紅海行動》根據真實事件“也門撤僑”改編：索馬里海域外，中國商船遭遇劫持，船員全數淪為階下囚。蛟龍突擊隊沉著應對，潛入商船進行突襲，成功解救全部人質。返航途中，非洲北部伊維亞共和國發生政變，恐怖組織連同叛軍攻入首都，當地華僑面臨危險，海軍戰艦接到上級命令改變航向，前往執行撤僑任務。蛟龍突擊隊八人，整裝待發。時間緊迫，在“撤僑遇襲可反擊，相反則必須避免交火，以免引起外交衝突”的大原則下，海軍戰艦及蛟龍突擊隊深入伊維亞，在惡劣的環境下，藉助海陸等多種裝備，成功轉移等候在碼頭的中國僑民，並在激烈的遭遇戰之後，營救了被恐怖分子追擊的中國領事館巴士。然而事情尚未完結，就在掩護華僑撤離之際，蛟龍突擊隊收到中國人質被恐怖分子劫持的消息。眾人深感責任重大，義無反顧地再度展開營救行動。前方路途險惡，蛟龍突擊隊即將遭遇的，遠不止人質營救那麼簡單，恐怖分子的驚天陰謀即將浮出水面……
張譯也說，有機會扮演楊銳，要感謝《紅海行動》出品人、博納影業老總於冬找到了他，“於總跟我專門談了一次這個電影。我相信所有人都看過《湄公河行動》，所以於總跟我跟說林超賢導演要拍《紅海行動》，我挺抖的，一方面是蠻激動的，沒想過會有機會能和林超賢這樣的導演在一起合作。另一方面我也開始緊張，因為蠻怕林超賢導演的，看了《湄公河行動》，我就開始有點怕他，雖然那時並沒見過他本人，因為我相信這樣的導演在現場一定很嚴苛，他對自己的作品質量，對演員的表演一定要求很嚴苛。結果到了現場，果然如此。”
開拍沒多久就受傷 幸好有“免負重靴”
林超賢的電影以“虐”著稱，他拍的每部電影幾乎都讓主創吃盡苦頭，以至於他笑說有點擔心今後會找不到演員願意出演他的電影。《紅海行動》對演員的“虐”再次升級，主創們在摩洛哥拍攝了近5個月的戲，張譯說《紅海行動》劇組拍攝有一千多人參與，人力是一部電視劇的10倍；在摩洛哥拍攝5個月，國內拍攝2個月，時間很長。北非靠近撒哈拉大沙漠，白天氣溫50℃，大風很容易形成沙塵暴。有時為了拍攝需要，導演也會架起鼓風機來烘托氣氛。為了出好效果，只有忍著。而為了保持拍攝狀態，“蛟龍小隊”成員進行了長達120小時的槍械訓練，4000分鐘的戰術走位訓練以及200小時的實戰演習，張譯說：“一場戲拍下來，感覺肺泡裡全都是沙子。”
受傷更是家常便飯，劇組上下沒有一個人是“毫髮無損”，張譯在開拍沒多久就遭遇了腳踝斷裂：“那天已經是黃昏，快收工了，白天跑了一天，確實腿有點軟了，跑不動了，導演說再來一遍，因為我演的楊銳是隊長，需持槍快速奔跑衝在最前面，沒注意前面的馬路涯子下面是一堆碎玻璃，所以左腳就滑出去使得身體失去重心，摔了之後本沒有受傷，因為右腿反映比較靈敏，迅速跟進、補位，就補到了左腳的腳踝上，一腳給自己踩骨折了，整個腳踝完全斷裂。”極端痛感過去之後，張譯說自己一直在和導演講“對不起”這三個字，“因為我知道男一號摔傷對一個劇組的打擊太大了，你一個人出事，要耽誤好幾百人的工作，這種壓力很難承受。”
對於張譯的傷情，醫生的判斷是至少需要休養3個月。張譯說那時才剛開始拍攝，其實製片方完全可以換一個演員，但是林超賢導演拍拍他肩膀說，“隊長，我們等你回來。我真的是……必須赴湯蹈火。” 幸運的是張譯和醫生找到了一種神奇的“免負重靴”，張譯穿上後能把受傷的腳踝箍住，所有力量集中在小腿，雖然還是痛，但基本可以在鏡頭前一瘸一拐地走路了。
出席電影映前的活動時，第一次看到預告片，張譯感慨說：“這是我們演的嗎？”事後回憶那段拍攝經歷，張譯說：“那段時間真不知道是怎麼熬過來的。”
導演在現場是“瘋子”
其實，能讓演員們如此忘我拍攝的一個重要原因就是林超賢導演的身先士卒，張譯說：“他最嚴苛的不是對演員，而是對他自己，嚴苛到了可以不顧生死，就是一個瘋子在現場，我親眼看見他為我們演員走所有的位置，他甚至可以試爆破點，你說這人正常嗎？太可怕了。我不知道是什麼樣的靈魂在支撐著他這個嬌小的外殼，在這樣的導演面前，沒有一個演員可以懈怠和退縮。”
張譯說自己拍戲時在沙漠第一次見到龍捲風特別開心，“當時，龍捲風離我很遠，不會造成損傷，可是，十幾分鍾以後，我發現自己的視野內又出現了更大的沙塵，當沙塵過去之後，我發現那不是自然的沙塵，是一輛車翻掉時弄起的塵煙，導演就坐在翻倒的車裡。當時，我覺得世界都安靜了，所有現場的工作人員都傻了。我們跑過去把車翻過來，把他從底下拽出來。他腦袋上流著血，擦了擦血告訴我們說，來，我們繼續。我真的是蠻感動的。”
也因此，張譯說導演真的是太拼命了，白天拍攝 ，晚上還要回去剪片子，24小時連軸轉：“一個導演為了一部電影能夠付出自己的全部，這樣的事情我真的是沒有怎麼見過的，他太熱愛自己的工作，對電影負責任，我很感謝導演。”
當時應該當海軍，因為“太帥了”
張譯曾當了10年兵，也在《士兵突擊》《我的團長我的團》等作品中扮演過軍人角色，以前在部隊當兵，就算沒穿軍裝也會被人看出是軍人，可是近年來卻不會再有人這麼說了，而在演了《紅海行動》後又有人說，一看就知道他當過兵，這讓張譯特別高興。
“我覺得自己彷彿回到十多年前的青春，回到自己的部隊，回到自己的戰友身邊一樣。在戰艦上和海軍一起拍攝，喚醒我身上曾經軍人的影子，那些軍人骨子裡的東西，我會下意識以軍人作風、軍人隊列標準和軍人紀律要求自己。我20年前當兵的時候，是從一個社會地方青年往軍人身份轉化的過程，當時有很多事情是我沒有聽說過、沒有看見過的，所以當時就覺得好像我這一輩子都應該穿軍裝，但是很遺憾，沒有辦法必須要離開軍隊。離開後一直心心念念想穿回軍裝，但始終沒有找到一個特別合適的契機。直到有了林超賢導演的這部電影，這次我覺得這個軍裝穿得很值，我每次穿軍裝演的時候，我都會想到20年前剛當兵的時候，作為一個心兵時候的感受，我很難講忘沒忘初心，但是我穿上軍裝，我好像覺得那應該就是我的人生。”
雖然當過軍人，且在特戰部隊和偵察兵部隊體驗過生活，但是張譯說這次演《紅海行動》，還是要把自己“歸零”，接受新的訓練，像偵查、搜索、行軍、持槍、投彈等基礎練習：“持槍分長槍和短槍兩塊，搜索主要針對配合，幾個人在一起組成作戰小組。我們以往的基礎訓練動作跟這次的要求完全不同，所以要把自己‘歸零’。”
《紅海行動》是有史以來軍方允許上軍艦拍攝的第一個劇組。飾演軍艦政委的王強介紹道：“一個軍艦的配合，相當於16個億在配合我們拍攝，每一個離靠碼頭的動作約五十萬預算。”能登上這樣現代化的軍艦，讓劇組所有人都無比激動，攝像自從上了軍艦，就沒捨得關攝像機。
張譯同樣興奮不已：“中國的軍艦好大啊，不是我們普通老百姓能夠感受得到的，只有你真正看到的時候，才會發現我們中國海軍的力量越來越強大了。在這樣的軍艦保護之下，會覺得很安全。”張譯笑說作為曾經的陸軍軍人，坦克對他而言並不陌生，但是軍艦卻完全讓他大開眼界：“我真的覺得我為什麼當時沒當海軍呢？太帥了。曾經有一段時間，我們在衝鋒艇上都暈船快吐了，結果回頭看這艘大艇巋然不動，跟我那時候當兵已經完全不同了。有這樣一些人在為我們的國防事業做貢獻的時候，你也會有無限的安全感，你會覺得生活在這個國家是非常幸福的。”
閱讀更多 人間是劇場 的文章
