影視行業有一個常見現象，就是一部優秀的作品，過了一段時間之後，會被另外一班人馬翻拍，最常見的就是武俠劇了。短則十幾年，長則二三十年，都會有一些經典作品被拿出來翻拍。
這些翻拍的作品中，有的成為了經典，而有的，則是毀了影迷心目中的經典，甚至有的是慘不忍睹。
今天我們就來探討一下華語電影中那些被翻拍的作品，看看哪些是你心目中的經典。
首先要說的是武俠電影中的經典之作《新龍門客棧》，這部電影在香港電影史中的地位大家都很瞭解，在影迷心目中的地位也很重要。
本片是1992年徐克和李惠民聯合指導，徐克監製，片中除了梁家輝和林青霞的正面俠義形象之外，張曼玉這個亦正亦邪的角色，也是非常的出彩，另外一干配角，比如甄子丹、劉洵、吳啟華、熊欣欣飾演的太監，徐錦江飾演的邊關大將、就連那個會剁肉的韃子，都給觀眾留下非常深刻的印象。
這部經典在2012年進行了修復，進行了重新配音，部分鏡頭被剪掉，配樂也稍微修改了一下，當然清晰度也增加了。我相信，肯定有人和我一樣，看了不下30遍。從兒時的露天電影院，到昏暗的錄像廳，再到租碟在vcd上，直到後來的網吧網絡平臺，真是百看不厭。
上一版本是1967年由邵氏電影出品，導演胡金銓執導的《龍門客棧》，因為片子確實太老，裡面的演員我們都不認識，時代背景一樣，只是人物角色和情節上有些許差異。
大太監同樣是曹少欽，不過在在《龍門客棧》中，忠臣是叫于謙，和說相聲的那位同名同姓。
不同於《新龍門客棧》裡面的那種快意恩仇，老版的《龍門客棧》由於年代久遠，略顯粗糙，臺詞比較接地氣，你們大家感受一下。
這臺詞也真是沒shei了。
看到這裡的時候，真是把我給笑死了。
雖然片子很老，當放在今天來看，依舊是一部不可多得的好片。
徐老怪似乎太鍾情這部經典，於是，2011年，又翻拍了一次。於是就有了《龍門飛甲》
至於《龍門飛甲》的口碑如何，我也不想多說了，反正看完我是不太想看第二遍的，到是記住了人稱“廠花”，陳坤飾演的太監，這個太妖媚了。
《倩女幽魂》
影迷心目中的《倩女幽魂》肯定是1987年張國榮和王祖賢版本的了，劇情我們就不過多介紹了，導演是程小東，而製片就是我們熟悉的徐克。
上一版本的《倩女幽魂》是1960年邵氏電影出品，李翰祥導演的。
上個世紀60年代的電影，還帶有很濃重的越劇或者黃梅戲的風格，服裝造型上也是。特效上肯定也比較講究。
這樣的小倩，你們感受一下。其實還有幾張更嚇人的，我就不放上來了，還是蠻寫實風格的。
確定這是在拍古裝鬼怪武俠劇嗎？不是在拍偶像劇，或者是什麼綠茶廣告和MV？
《智取威虎山》
又是徐克徐老怪。在翻拍這條路上，徐老怪似乎已經上癮了。能將這出紅色樣板戲電影拍成現代3D格式的電影，本身難度就非常大，好在咱們徐老怪是個怪才啊。硬是將這出年輕人不太愛看的紅色經典給拍火了。
天王蓋地虎，寶塔鎮河妖。
上一版本是1970年的樣板戲電影《智取威虎山》
這可是我們父輩和祖輩們喜歡的經典啊。
你們以為徐老怪就此罷休了麼？錯。
還有《奇門遁甲》
2017年的《奇門遁甲》，雖然是袁和平導演翻拍自己1982年的作品，但徐克作為編劇之一，也參與了其中。
說實話，當初我看到這張劇照的時候，我以為看走眼了，這難道是金瓶梅？
上一版是1982年袁和平導演的《奇門遁甲》
這一版很多人應該都記得，相比之下，袁和平老爺子2017年翻拍的作品，不如30多年前自己的舊作啊。
《白髮魔女傳》
影迷心中最經典的，應該是張國榮和林青霞1993年出演的《白髮魔女傳》，不用我多說了，看著這張劇照，簡直美呆了。
實際上，《白髮魔女傳》早先就已經有幾個版本，1959和1978年，香港電影人都有過拍攝，由於太過久遠，我們無法找到片源和詳細資料。
1980年由張鑫焱導演、鮑起靜、 方平、劉雪華主演的《白髮魔女傳》也同樣是影迷心中的經典
劉雪華，真的好美啊。
《白髮魔女傳之明月天國》
2014年，由范冰冰 / 黃曉明 / 趙文卓主演的《白髮魔女傳之明月天國》，大家可以瞭解一下，豆瓣評分3.7
《夜半歌聲》
《夜半歌聲》也算是一個很老的IP了，最早的電影是1937年，由舊上海的明星金山和胡萍主演，這一版太過久遠，只能當做影史材料看了。
期間還有幾個版本，1985年內地版比較出名，不過拍成了恐怖片，算是很多小夥伴的童年陰影，恐怖的圖片我就不放了。
另外比較出名的，便是1995年由張國榮、吳倩蓮、黃磊主演的版本。
雖然恐怖戲份少了，主要是關於愛情的故事情節，但有些鏡頭還是有點害怕。黃磊憑藉此片獲得長春電影節最佳男主角，本片算是黃磊老師的成名作了。
《蘇乞兒》
最早的《蘇乞兒》電影應該是1953年香港導演王天林指導的，就是王晶他父親。由於年代久遠，無法查到詳細資料。
觀眾看過最早關於蘇乞兒的電影，應該是1979年袁和平父親袁小田主演的《醉俠蘇乞兒》
有了醉俠蘇乞兒的形象之後，袁小田在80年代和成龍一起出演了《蛇形刁手》和《醉拳》系列。
下一版本的《蘇乞兒》是袁和平於1993年導演，甄子丹主演的作品。
雖然評分不高，但也算是我們童年的美好回憶之一了。
袁和平在2010年也翻拍了《蘇乞兒》，趙文卓、周迅主演，周杰倫也出演了。
動作場景還是可以的。
就是這造型，有點別緻啊。
其實，在影迷心中，蘇乞兒還有另外一個版本更讓人喜歡。就是周星馳版本。
1992年陳嘉上導演，周星馳主演的《武狀元蘇乞兒》，大家看到上圖這一幕的時候，是不是也有點心酸？
《精武門》
李小龍1972年的《精武門》，經典的不能再經典了。
李連杰主演，陳嘉上導演，1994年的《精武英雄》，也同樣是經典
2010年，劉偉強導演，陳嘉上編劇，甄子丹主演的《精武風雲》，雖然動作場面還是很不錯的，同樣這造型，龍虎門？黑俠？陳嘉上如何將這部關於陳真的電影和自己1994年導演的作品相對比呢？
《投名狀》
2007年，陳可辛導演，劉德華、李連杰、金城武主演的《投名狀》，講述的是身處亂世的三兄弟之間的情感和命運故事，最終以悲劇結尾。《投名狀》在原版的基礎上，對李連杰飾演的馬新貽這個角色做了很多美化，使他變成了一個因為有家國情懷，心繫天下蒼生的武將，而弱化了其在清廷統治下那些貪權好大喜功、為達目的不擇手段等陰暗面。
《投名狀》改編自1973年的邵氏經典，由張徹導演，狄龍、姜大衛、陳觀泰主演的電影《刺馬》。
影片都是改編自清末四大奇案之一的刺馬案。民間野史、小說、戲曲將此案描寫的更加傳奇生動，有興趣的朋友可以瞭解一下。相比之下，《刺馬》更接近史實。
《英雄本色》
1986年吳宇森導演的《英雄本色》，小馬哥這個鏡頭，老外看了都驚呆了。本片不但讓發哥擺脫票房毒藥的稱號，讓過氣的狄龍又迎來事業的第二春。
早先一個版本的《英雄本色》是1967年謝賢和石堅主演的，就是謝霆鋒老爸。
雖然比較久遠，但有些動作場面還是很精彩的。
至於2018年丁晟導演、王凱、馬天宇、王大陸主演的《英雄本色2018》，一開始，我是拒絕觀看的。
但是，看完，我覺得豆瓣評分4.9，還是很合情合理的。
另外還有馮德倫導演的那一版《英雄本色》至今還沒有上映，不知道會拍成什麼樣，至少我是不期待的。
還有一些不太出名的電影也翻拍過，我們就不在一一列舉，以上這些華語電影中翻拍的電影，你們覺得哪些比較經典，哪些是毀了經典呢？歡迎給我們留言。
閱讀更多 電影老班長 的文章
