武學奇才都是要將各家融會貫通，自成一派的。於是，中國人便是這樣當仁不讓的英語「腦洞」奇才。不信，你看！
四大發明：
腦洞翻譯（錯譯）：Star farming.
你還別說，發音真是一模一樣！
推薦英譯：“the four great inventions of ancient China”
老乾媽
腦洞翻譯（錯譯）：Old and dry mother
推薦英譯：大多數國外購物網站上老乾媽都直接譯成“Lao Gan Ma”。
獅子頭
腦洞翻譯（錯譯）：Lion's head
外國友人輕咬一口，驚恐地用不太熟練的中文說：“我從沒有吃過獅子的肉。”
推薦英譯：Braised Pork Ball
解析：大肉球總比獅子的腦袋有食慾多了吧！
我們對英語活學活用，信手拈來，和中文觸類旁通、交相輝映，已經達到了出神入化的地步。大白再分享一些“腦洞大開”的神翻譯給大家，但是千萬別學呀！
魚香肉絲蓋飯
腦洞翻譯（錯譯）：You share rose, get fun.
首先讀三遍...服不服？反正大白讀第一遍時就Orz了。
你傷害了我，還一笑而過
腦洞翻譯（錯譯）：你傷害了Word,還Excel而過
The Best of the Yardbirds
腦洞翻譯（錯譯）：絕味鴨脖
Follow Your Heart
腦洞翻譯（錯譯）：慫
分享到:
閱讀更多 撩英語 的文章
