和莎士比亚同时代的著名英国诗人本·琼森这样称赞这位伟大作家：“他不属于一个时代而属于所有的世纪。”尽管莎士比亚逝世已有四百多年，但他的作品至今依旧脍炙人口，经久不衰，是了解西方文学不可或缺的。莎士比亚的作品在上世纪初开始在中国介绍和翻译，那么，这些中译本哪些是比较重要的，应该如何选择阅读呢？
朱生豪译本
朱生豪（1912年-1944年），浙江嘉兴人，1933年毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，1936年，开始翻译《莎士比亚戏剧全集》，把莎剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类进行编排。1944年，朱生豪不幸病逝，年仅32岁，只译出莎剧31种。
1947年秋，朱生豪译稿由上海世界书局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，共27部剧本。后来作家出版社、人民文学出版社也先后出版过朱译的《莎士比亚全集》。
朱生豪是公认的中国较早翻译莎士比亚作品的翻译家，他的翻译风格也得到了高度认可，很多读者最先阅读莎士比亚也是从他的译作开始。
朱生豪（1912年-1944年）
梁实秋译本
提起梁实秋（1903年-1987年），很多人会想起他和鲁迅的论战。而他在莎士比亚作品翻译上也是颇下功夫。梁实秋也是从上世纪30年代开始翻译莎士比亚作品，1967年完成出版，历时近40年。他也成为了中国首位以一己之力完成翻译莎翁作品的译者。
梁译对原作进行了全译，把朱生豪译本有意忽略的猥亵语也翻译了出来，并且在译作中加了大量注释，可以说相当用心。
梁实秋（1903年-1987年）
方平译本
和朱生豪、梁实秋相比，方平（1921年-2008年）的名气要稍逊。方平于上世纪50年代开始翻译莎剧，不同于朱译和梁译的散文译法，由他主编同时也是主译的《莎士比亚全集》采用了诗体翻译的方式，收录莎剧39部，在传统的37部之外又收录了《两贵亲》和《爱德华三世》。
方平（1921年-2008年）
【结语】莎士比亚引入中国，最先由林纾等人翻译其戏剧故事。后来田汉率先根据日文版本用白话文译出《哈孟雷特》（1921年），可以说是莎剧的第一个中文译本。除了以上朱生豪等三位主要译者，孙大雨、卞之琳等人也翻译过莎士比亚作品，其中，卞之琳翻译的四大悲剧也颇受赞誉。
-THE END-
閱讀更多 文學筆記 的文章
