望月懷遠
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
望月懷遠
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
wàng yuè huái yuǎn
hǎi shàng shēng míng yuè ， tiān yá gòng cǐ shí 。
qíng rén yuàn yáo yè ， jìng xī qǐ xiāng sī 。
miè zhú lián guāng mǎn ， pī yī jué lù zī 。
bù kān yíng shǒu zèng ， huán qǐn mèng jiā qī 。
鑑賞
張九齡（唐）的《望月懷遠》選自唐詩三百首全唐詩：卷48_65。
【註解】
1。懷遠：懷念遠方的親人。此句寫處身異地的親人在同樣的時間裡懷著同樣的情懷共看明月。
2。情人：親人。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長。竟夕：一整夜。
3。憐光滿：愛惜滿屋的月光。
4。“滅燭憐光滿，披衣覺露滋”兩句：刻劃相思時心神恍惚，不覺從室內走到室外。愛月滅燭，露涼披衣，寫盡無眠。
5。末兩句“不堪盈手贈，還寢夢佳期”說：月光雖可愛，卻不能抓一把送給遠方的親人，只好回屋睡覺，希望得個好夢。陸機《擬明月何皎皎》："照之有餘輝，攬之不盈手。" 【韻譯】 一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起；和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。
有情人天各一方，同怨長夜之難捱；孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。
滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地；起身披衣去閒散，忽覺露珠侵人肌。
月光雖美難採擷，送它給遠方親人；不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。
【鑑賞一】 《望月懷遠》乃望月懷思的名篇，寫景抒情並舉，情景交融。詩人張九齡望見明月，立刻想到遠在天邊的親人，此時此刻正與我同望。有懷遠之情的人，難免終夜相思，徹夜不眠。
身居室內，滅燭望月，清光滿屋，更覺可愛；披衣出戶，露水沾潤，月華如練，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光雖美卻不能採擷以贈遠方親人，倒不如回到室內，尋個美夢，或可期得歡娛的約會。
詩的意境幽靜秀麗，情感真摯。層層深入不紊，語言明快鏗鏘，細細品味，如嘗橄欖，餘甘無盡。“海上生明月，天涯共此時”為千古佳句，意境雄渾豁達。
【鑑賞二】 這是月夜懷人之作，情深意永，細膩入微。起句高華渾融，歷來被人傳誦。望月念遠，相思難眠，夢中相逢，都是人世間常有的情景，詩人張九齡委委道來，親切感人。
從月亮在海上升起，勾起兩地相思之苦，竟夕難眠，又覺得還是隻有在睡夢中才能相見，描繪出了深深的懷遠之情。
【鑑賞三】 這是一首懷人詩，寫張九齡對遠方情人的懷念。詩中由望月而引起相思，愈望而相思愈烈，以致長夜難眠，產生到夢中去相會的痴想。起首兩甸情景深融，引人千古共鳴。
【集評】 《增定評註唐詩正聲》引郭雲："清渾不著，又不佻薄，較杜審言《望月》更有餘味"。
《唐詩刊選脈會通評林》雲："通篇全以骨力勝，即‘滅燭’、‘光滿’四字，正是月之神。用一‘憐’字，便含下結意，可思不可言。"
閱讀更多 鄧振縣 的文章
