望月怀远
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
望月懷遠
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
wàng yuè huái yuǎn
hǎi shàng shēng míng yuè ， tiān yá gòng cǐ shí 。
qíng rén yuàn yáo yè ， jìng xī qǐ xiāng sī 。
miè zhú lián guāng mǎn ， pī yī jué lù zī 。
bù kān yíng shǒu zèng ， huán qǐn mèng jiā qī 。
鉴赏
张九龄（唐）的《望月怀远》选自唐诗三百首全唐诗：卷48_65。
【注解】
1。怀远：怀念远方的亲人。此句写处身异地的亲人在同样的时间里怀着同样的情怀共看明月。
2。情人：亲人。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：一整夜。
3。怜光满：爱惜满屋的月光。
4。“灭烛怜光满，披衣觉露滋”两句：刻划相思时心神恍惚，不觉从室内走到室外。爱月灭烛，露凉披衣，写尽无眠。
5。末两句“不堪盈手赠，还寝梦佳期”说：月光虽可爱，却不能抓一把送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。陆机《拟明月何皎皎》："照之有余辉，揽之不盈手。" 【韵译】 一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；和我一同仰望的，有远在天涯的伊。
有情人天各一方，同怨长夜之难挨；孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。
灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。
月光虽美难采撷，送它给远方亲人；不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。
【鉴赏一】 《望月怀远》乃望月怀思的名篇，写景抒情并举，情景交融。诗人张九龄望见明月，立刻想到远在天边的亲人，此时此刻正与我同望。有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。
身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期得欢娱的约会。
诗的意境幽静秀丽，情感真挚。层层深入不紊，语言明快铿锵，细细品味，如尝橄榄，余甘无尽。“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。
【鉴赏二】 这是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微。起句高华浑融，历来被人传诵。望月念远，相思难眠，梦中相逢，都是人世间常有的情景，诗人张九龄委委道来，亲切感人。
从月亮在海上升起，勾起两地相思之苦，竟夕难眠，又觉得还是只有在睡梦中才能相见，描绘出了深深的怀远之情。
【鉴赏三】 这是一首怀人诗，写张九龄对远方情人的怀念。诗中由望月而引起相思，愈望而相思愈烈，以致长夜难眠，产生到梦中去相会的痴想。起首两甸情景深融，引人千古共鸣。
【集评】 《增定评注唐诗正声》引郭云："清浑不著，又不佻薄，较杜审言《望月》更有余味"。
《唐诗刊选脉会通评林》云："通篇全以骨力胜，即‘灭烛’、‘光满’四字，正是月之神。用一‘怜’字，便含下结意，可思不可言。"
閱讀更多 鄧振縣 的文章
