何丹瀠：時刻準備，厚積薄發
聯合國，一個聽起來既遙遠又“高大上”的地方。何丹瀠一直對聯合國充滿嚮往，這次經歷，圓了她心中一直追求的那個夢想。
獲得聯合國實習機會並非易事，之所以能夠在眾多申請者中脫穎而出，除了得到指導老師的支持和幫助之外，何丹瀠還將這歸功於自己豐富的經歷。跟別人不一樣，她大一就開啟了自己的實習歷程，利用暑假時間在新東方做助教；大二時她獲得了西安市蓮湖區人民檢察院的實習機會，同年暑假，她申請並順利得到了南加州大學法學院的暑期學校項目；大三期間，她赴臺北大學進行一學期交流學習，大四期間，她也順利在陝西豐瑞律師事務所和北京大成（西安）律師事務所進行了實習。“讀萬卷書，還要行萬里路。”何丹瀠始終以這句話勉勵自己。
初到美國時，面對要求嚴格、追求完美的主管老師和陌生的工作流程，她感到很不適應。然而這種狀態沒有持續多久，經過短暫緊鑼密鼓的培訓和自我學習後，何丹瀠很快“進入角色”，與其他實習生融洽合作，國際法專業的她也在審校國際法年鑑等文件時成為了團隊的“法律顧問”。
日常工作中，何丹瀠和其他實習生主要負責內容校對和排版校對，她提到：“我們先對自己負責的章節進行逐字逐句審閱，以英文或法文原文為基礎，找到中文翻譯不妥之處，然後提供自己的參考譯文；接著結伴複審，探討原譯文與參考譯文的優劣處，確定最佳譯文；最後由負責老師分析大家的翻譯思路，為終審敲定需要修改翻譯的地方。排版校對更是一件細緻入微的工作。”何丹瀠談到，這是一個系統而漫長的過程，但是大家就是在這樣的不斷重複的工作中練就了耐心、細心和恆心。
聯合國的實習見聞給何丹瀠帶來了很大的感觸，“雖然大家每天都在重複著同樣的工作，但是大家都努力把每一項工作做到極致，在細節處追求完美。”兩個月的實習經歷讓她對待工作的想法發生了改變，“以前總覺得以後要做高端的工作，現在我覺得不是說要追求多麼‘高端’的工作崗位，而是要把每件看似平凡的工作做到‘精細和高端’。”
回想起聯合國的所見所聞，何丹瀠談到，在聯合國平臺高、視野廣，實習期間的同事們豐富多彩的經歷讓她認識到了人生的種種可能性。 “因此，我也不想太早給自己預設未來的道路，只希望腳踏實地，不斷豐富自己，厚積薄發。”何丹瀠說。“機會永遠留給有準備的人，付出與收穫往往成正比。”談起這段實習經歷，何丹瀠仍念念不忘。在她的世界裡，敢於嘗試，充實自己，讓自己真的變強是她歷來的習慣和態度，也是何丹瀠一直堅守的準則，她堅信：“你所付出的努力一定會在未來的某個時刻得到回報。”
張繼飛：沉著細緻，善思善學
從2012年起在國際組織“國際計劃”做志願者，到如今聯合國實習歸來，張繼飛在勤奮踏實中不斷鍛鍊自己、提高自己。為了加入聯合國實習的行列，張繼飛自始至終都在全力以赴地準備。從最初的修改和完善簡歷，到面試時以紮實的口語、真誠的態度和細緻的作風爭取到了兩個月的實習機會，張繼飛自己總結說：“用心。”
“能在聯合國總部工作的人，他們都不是一般的優秀。”平常工作中，張繼飛會主動去觀察和發現身邊同事身上的閃光點，“他們或精通幾國語言，或出身世界名校，但是他們都有一個共同點，時間管理能力和工作能力極強，我的指導老師甚至評價他們‘非人類’。”張繼飛笑著說，話語中滿是敬佩。
實習期間，辦公室的工作氣氛也給張繼飛留下了深刻印象，“同事之間不管職位大小，都十分謙虛，工作中很樂意解答實習生提出的疑惑，哪怕是很小的問題，他們都會詳細闡述和指導。”大家有什麼問題都是及時發現、處理，互相幫助，相互協作，盡善盡美地完成任務。
實習期間，張繼飛每次都會主動承擔會議記錄工作，並在會後梳理整合發給團隊成員參考。在他看來，這是一件一舉兩得的事情，“我又能鍛鍊自己的快速記憶能力，又能給大家提供一些工作上的便利，何樂而不為呢？”聯合國的實習經歷讓張繼飛領略到別樣的處世態度，工作中，他不斷反思著自己的表現，並從中努力提升自己。在這個過程中，他也愈加明晰了自己的職業生涯規劃。
趙陽：勇於嘗試，多元發展
“如果想給自己打開一扇門，那麼英語就是一個最基本的要求，我們應該把英語這把鑰匙去打磨好，用這個工具去開拓自己的事業。”2018年年初，帶著“語言的鑰匙”，趙陽和同班同學張繼飛共同踏進了聯合國的大門。
“在聯合國總部，總會見到許多重要人物”，實習時，趙陽有幸見到了聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯以及許多高層政要，“雖然只是短暫的一瞬，但足以值得長久的回味。”回想起在聯合國總部的日子，趙陽依舊很興奮。
聯合國的工作環境為趙陽提供了鍛鍊口譯能力的絕佳環境，他無時無刻不在努力提升自己的口譯能力，工作中總是抓住所有機會與聯合國的高級口譯員交談。“令我印象最深刻的是一位中國譯員，他從事著難度極高的同傳工作，雙語能力可謂爐火純青，而且我有幸聆聽了他關於翻譯領域的心得和體會。”
趙陽提到，因為漢字的構詞法獨樹一幟，因此在聯合國不論是中譯外還是外譯中，都必須由中國人來做。“在聯合國做翻譯的大多都是中國譯員，看到他們能夠把自己的身影鐫刻在聯合國的平臺上，我內心也是倍感鼓舞。”
趙陽始終對英語有著濃厚的興趣，對於英語能力的提升，他認為，學習中一定要勇於嘗試，要敢於邁出第一步，學著去克服自己的心理障礙，勇敢地與人交流。“勇於嘗試是一種通用的能力，在以後的面試、工作中，這種能力都會一直伴隨著你乘風破浪，披荊斬棘。”憑藉著這份毅力，趙陽的英語能力快速提升。
“有一天你會發現自己現在做的每一件事情都有它的意義，哪怕困難重重，哪怕會花費很多時間，只要它有意義，那便堅持做下去。”
從西安到紐約，從交大到聯合國，趙陽一直用自己的行動努力踐行著這句話。談到以後的規劃，趙陽表示，在人工智能飛速發展的大環境下，英語更多的是作為一項工具，通過這個工具，能夠幫你認識一個全新的領域和世界。“我今後要在保持英語能力的基礎上，學習一項全新的技能，‘多條腿走路’，讓自己的能力多元化發展，這樣在今後的競爭中才能不被淘汰。”
九層之臺，起於壘土；千里之行，始於足下。聯合國不僅是工作，也是交大之外的另一個課堂。聯合國作為一個國際化的平臺，彙集各國精英，集聚各界人士，在這個舞臺上，機會兼具挑戰。張繼飛、趙陽和何丹瀠代表交大，代表中國，在聯合國留下印記；未來，他們將在西安交大“精勤求學、敦篤勵志、果毅力行、忠恕任事”校訓的引領下，在理想的道路上不斷前行。
閱讀更多 西安交通大學招生辦 的文章
