演說改變命運
為什麼antman翻譯成蟻人？這是個很有意思的問題，我們不如先看看其他英雄的翻譯。
1、superman 超人
這是我最喜歡的一版超人，《超人歸來》這一版本，演員後來變成了原子俠……回到正題。如果直譯的話，就是超級男人，一個威武霸氣的英雄叫這個名字就不覺得傻嗎？而且超級男人是個形容詞吧！是多有男子氣概才會叫超級男人啊！鋼鐵直男嗎？
2、Iron Man 鋼鐵俠
說到鋼鐵俠，相信大家都認識，Iron Man這一詞直譯是鋼鐵男人……
鋼鐵男人？鬼能想到一個富二代，一個天才會用這個名字。一般人只能想到死侍裡的鋼力士吧！鋼力士是這個樣子的……
來自鋼鐵男人的注視……
3、thanos 滅霸
說完英雄，我們來說說反派滅霸，滅霸的名字是thanos，部分版本甚至直接用薩諾斯，thanos到底是啥意思呢？
emmm……又是一個死亡，大家就連滅霸的單戀對象死亡和死亡女神海拉都分不清楚，你還想要多一個死亡嗎？你是不是想吃響指？
所以現在你明白為什麼用蟻人作為翻譯嗎？首先是好聽，然後要與其他角色明確的區分開來……但是又要有他的特點展現出來。
分享到:
