古代文學作品選
Vol.260
作品原文
江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊（mǐng dǐng）酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣？
參考譯文
江水倒映著岸上秋色，大雁開始往南遷徙。秋意漸濃，齊山上的樹木卻尚未疏黃，在水氣映照下，更顯縹緲青蒼。我與好友攜上一壺美酒，一同登上翠微頂峰。人生在世幾多煩擾，平生難逢開口一笑。滿山菊花已經開好，定要插個滿頭盡興而歸。值此重陽佳節，只應痛飲大醉；何苦登臨懷憂，嘆恨落日餘暉！人生短暫，從古至今皆是如此。何必效仿齊景公，對著牛山獨自悲傷流淚？
解讀分析
唐會昌五年（845），杜牧正任池州刺史。秋天，杜牧的朋友、著名詩人張祜（hù）到池州來拜訪他。二人於重陽佳節時一起登高，因二人都懷才不遇，感慨萬千，遂作此詩。
既是一首登臨之作，詩歌開篇就寫了登臨遠望之景。首聯以白描手法，寫江水澄澈、雁過南飛的秋色，詩人同好友登臨飲酒賦詩，正是“四美（良辰、美景、賞心、樂事）具，二難（賢主、嘉賓難得）並”。凡此種種，流露出詩人的愉悅感受。頷聯與頸聯夾敘夾議，表達了及時行樂，無需為人生遲暮而怨恨憂愁的思想，展現出一種通達的生活態度。尾聯上承“不必登臨恨落暉”之意，反用齊景公牛山泣淚之典故，認為人生無常是古往今來常有之事，所以也不必為此傷悲落淚。
本詩語言古樸曠達，情調豪宕爽朗，處處可見詩人在努力排遣愁緒，又處處可以感受到詩人難以排遣的抑鬱和憤懣情懷，詩人的超然中實際上包含著一絲苦澀。達觀與鬱憤這兩種情感矛盾地交織在一起，形成了此詩高俊峭健而又悽楚低迴的獨特藝術魅力。高華俊爽的才子風貌可見一斑，同時亦能窺見封建時代的知識分子面對世事紛爭，內心孤獨鬱悶，只好借酒澆愁聊以自慰的消極人生觀。
———— / END / ————
閱讀更多 一往文學 的文章
