以前啊，小八看到 confidence man 这个词，第一眼看到，都以为意思是“自信的男人”。跟小八一样想法的人请自动举爪啊！！
其实啊，我后来才知道，原来confidence man 是“骗子，诈欺者”的意思~
为什么呢？我们先来看看confidence这个单词的字面意思：
confidence作为名词，是“自信;信心;信任;秘密”的意思；
confidence作为形容词，是“诈骗的，骗的信任的”的意思。
confidence作为形容词修饰man，这里的confidence就是“诈骗的”的意思，所以，confidence man 千万不要翻译成自信的男人，so…在英语中，confidence man 引申为“骗子”！
eg：He is a confidence man.
他是一个骗子。
The confidence man befooled the innocent.
骗子愚弄了幼稚的人。
英语中有很多像这样的短语，比如我们之前学到的，yellow dog不是黄狗而是卑鄙小人，old cat不是老猫而是老女人，back tea不是黑茶而是红茶。是不是挺有趣的？
希望你看到
）
大家来猜一猜，sweet water 是什么意思呢？甜水？no，它实际上是淡水的意思！
horse sense 是什么意思？它实际上是常识的意思。
随着语言文化的发展，很多词汇都有其特定的含义，千万不能望文生义，这样很容易闹笑话。所以，平时多积累一些这样的词汇还是很有用的。
引申一下：
busybody 好管闲事的人
dog days 三伏天
go bananas 变得暴怒，疯狂
black stranger 完全陌生的人
black and blue 遍体鳞伤，青一块紫一块
green hand 新手，没有经验的人
閱讀更多 撩英語 的文章
