蒲松齡（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生。
長山縣有位老人姓安，平日裡喜歡務農。這年秋天的時候蕎麥已經熟透了，田地的一邊堆滿了割剩蕎麥梗。當時村子附近有趁農忙偷莊稼的人，於是老人命令佃戶們趁著月色把糧食運到儲存蕎麥的地方，自己就在田地邊留下來巡邏，看護剩下的蕎麥。等候佃戶們運糧食返回。於是他在枕頭下放著長槍，天當被地當床，稍稍閉眼休息。
實在是，沒有合適的配圖了哈哈哈哈哈哈，大家自行想象吧。凶神惡煞.jpg
忽然間他聽見有人踩在蕎麥根上悉窣作響的聲音。心裡懷疑是偷麥子的人，猛一抬頭，看見一隻高丈餘的大鬼，紅色毛髮，鬍鬚雜亂，離老人已經很近了。老人大為驚嚇，來不及想別的辦法了，起身用長槍刺向鬼物。鬼怪立即遁逃還發出如雷鳴一樣的怪叫。老人恐怕這個鬼怪還會再來，拿著長槍趕回儲存蕎麥的地方。在半路上遇見了運輸蕎麥的佃戶，就把所見告訴了他們，告誡他們千萬再不要過去了。大家都半信半疑。第二天眾人在麥場曬麥子的時候，忽然聽見周遭有奇怪的聲響。老人驚叫到：“那個鬼物又來了！”於是就跑開了，眾人也跟著奔逃開來。一會人看未有情況大家又再次回來，老人命令大家多設立一些弓弩以防備鬼物的再次到來。第三天果然怪物又出現了，數根箭矢一起發射，鬼物恐懼的迅速遁逃。之後的兩三天裡再也沒來過。
忽遙望駭曰：“鬼物至矣！”眾急覓弓矢，物已奔翁。翁僕，齕其額而去。
蕎麥曬好了裝進倉庫，麥場上仍有剩下的麥稈，老人命人收集麥稈堆成麥垛，自己親自登上麥垛把他踩緊實，最後麥垛高至數尺。突然老人看見遠處大叫道：“鬼物又來了！”眾人趕緊尋找箭矢，這當口鬼物已經接近老人了。老人被撲倒在地，，鬼物咬了老人的額頭就離去了。時候大家登上去查看，就發現老人額頭上被那個鬼物啃去了巴掌大小的一塊皮肉，昏迷不醒。大家把老人背到家中，之後不久老人就去世了。這之後大家再也沒見到那個鬼物，也不知道它到底是什麼怪物。
我文筆有限，只能把故事翻譯成這樣了，辛苦大家了。
今天的故事依舊非常簡短，看來鬼怪和人的性格很相似，都很記仇啊。一開始老人其實還是很謹慎的，只是最後自己疏忽了，還是遭到了報復。我想起來有句話說人心比鬼神更可怕，大概就是這樣吧，鬼怪況且知道三番兩次的來尋仇，別有用心的人會更是如此吧。害人之心不可有，防人之心不可無呀。
閱讀更多 素質的第九實驗室 的文章
