胡适是二十世纪世界上具有举足轻重地位的思想家。相信很多人读过他的文章，并获益匪浅。
“谦谦君子，温润如玉”形容胡适最贴切不过了，可是你知道总是一副和蔼面孔的胡适，也是一个“爱挑刺儿”的主儿吗？
挑赛珍珠的刺儿
一九三三年六月底七月初，胡适乘船经日本去美国，参加太平洋国际学会召开的会议。中途在檀香山受到“来思”（Leis)的欢迎——即将一串花环套在来客的脖子上，胡适的颈子上套了七八串花环，可见受欢迎的程度。不过胡适认为这种欢迎仪式只能在四季都有鲜花的地方才可以风行，别的地方比如严寒地带就只有No.No了。
离开檀香山，胡适继续乘船往美国本土进发。在船上用英文打字机准备讲演稿，疲倦时就读一读珀尔·布克（Mrs. Buck）女士的小说《良田》（Good Earth）。珀尔·布克即中国读者熟悉的赛珍珠，（良田）又一中文译名《大地》。这是一部描写旧中国农村生活的长篇小说，曾先后获美国普利策小说奖和诺贝尔文学奖。赛珍珠本人在中国长期生活过，几近四十年之久。
胡适之所以读珀尔・布克女土的小说《良田》，是由同船的迪林 翰（Mrs·Dillingham）女士引起的。两人闲谈时她问胡适：“你对这本小说有何感想？”
胡适老实告诉她：“还不曾读过。”
迪林翰女士认真地建议说：“你到美国，必定处处有人问你对此书的意见。你还是让我送你一本，在船上读了它。”
“谢谢，我抽时间拜读。”
迪林翰女士果如其言送了一本《良田》给胡适，胡适便认真地读了起来。
读完之后，胡适对这部小说的总体评价是四个字：“实不甚佳”。
他挑出的毛病一一即小说的缺点与错误一一主要是赛珍珠描写失实，有些地方不近情理，与时代背景不和：
“她写中国农家生活，甚多不可靠之处。如第一回写王龙的结婚实太简单，写其妻生第一子时尤不近事实。写她逃荒从安徽某地到江苏某地，火车上走了约一百英里，住了下来；其地有‘大学’两处，此何处耶！
王龙逃荒回去，囊中有钱了，在路上用金子买一只牛，我读了忍不住大笑！（此回买牛，凡三次提起金子）。
王龙的大儿子已受城市的学校教育了，而仍然要他的妻子裹小脚，亦是可怪。此书写的是革命以后，而王龙的女儿与媳妇都裏小脚！（第一回已写剃头店劝王龙剪辫子了，是此书开始即在革命以后；其时王龙尚未结婚。到他死时，应该是民国三四十年了。）”
仁者见仁，智者见智。看来胡适还是读得很仔细的，至于他的看法 正确与否，不妨作为一家之言参考。
审校译书：“我有意挫折他”
世界丛书社组织一些人翻译外国著作，请胡适审校部分译稿。胡适校阅仔细，认真，提出意见供译者参考、修正。下面举两个例子——
莫泊桑的《一个生命》（Maupassant' s Une Vie）是由袁弼翻译的，他是一个年少气盛的人，以为译书很容易，所以不肯下苦功夫，曾全文翻译过笛卡尔的《方法谈》（Descartes's Descourse on Method)，胡适看后对他说几乎全都译错了，袁弼不服，胡适整整花了四个钟头的时间，一一指出其错误，袁弼这才心服口服了。
这次胡适看过一遍袁弼《一个生命》的译稿，仍觉得不满意，便叫他拿回去，单译第十章送来，如可用则再译下去。袁弼已经领教过胡适的严肃认真，又钦佩胡适的学识，当即便答应拿回去，遵照胡适的意见，用心仔细重译第十章。
过了些时袁弼把重译的第十章送来了，胡适看过后觉得虽然仍有错误，但比之旧译有了大的进步，所以便将译稿还给袁弼，叫袁弼按照他的意见再进行修正。这里要补充一句：胡适是有意“难为”一下袁弼的，正如他自己所说：“此种少年人，为社会的盲目害的趾高气扬，故我有意挫折他，使他就范围，使他慢慢成一个人才。”
资助年轻译者
还有一个叫董时的译者，毕业于美国康乃耳，现在哥伦比亚大学。他翻译了英德的《美国普通学校体制的演变》（lnd' s The Euolution of American Common School System），但书中凡是难译的地方他都删去了，而且多用中国的套语译书，如“separation”译为“分离”即可，却译为“泾渭判然”，说明董时不知道翻译界已经进步了，而他还在沿用十年前的译书法。
胡适将译稿看了一遍，仔细校出第二章的错误，退还给了董时。不过他知道董时家贫好学，治心理学成绩尚好，所以在回信中答应先借点钱给董时，以后董时译书偿还。这也是帮助年轻译者的一种办法。
正如他所说：生命本没有意义，你要能给它什么意义，他就有什么意义。与其终日冥想人生有何意义，不如试用此生做点有意义的事。
一代国学大师胡适，看似严苛，却以身作则，知行合一。以深厚的文化蕴涵和认真严谨的工作态度，影响着身边的人。
文章内容摘自：《胡适逸闻》
听听我的故事，写下你的故事，我们都是有故事的人！
微信搜索关注：我的好故事（ID:zghgsw）
閱讀更多 我的好故事 的文章
