四年磨一剑，姜文最新力作《邪不压正》正在全国热映。日前，《青年电影手册》主编程青松与姜文及其他几位主创人员，就《邪不压正》创作的台前幕后进行了深度对话：
程：先说小说与改编的关系，《侠隐》里有多少内容是《邪不压正》里还留下来的？
姜：有两个人物改编都挺大的，一个是关巧红，一个是朱潜龙，朱潜龙其实跟现在也很不一样，我觉得这是一个很正常的事儿。
我记得王朔跟我说过一句话，他说你可能不是把我小说改编最多的一个导演，但是你的电影是最像我小说气味的电影。我觉得这就是我碰到了一个特别好的艺术家。他拒绝给我改编，他说小说写出来以后就跟我没关系了，你爱怎么改怎么改，那是你的事儿，不是我的事儿。甚至他也说过，导演无法在编剧的尸体上提升自己，还是你们自己动手写吧。我觉得他说的是对的，尤其对一个原著小说家来说，我为什么要帮你改编？你爱改成什么样就改成什么样，我看笑话儿、看乐儿。
包括当年的莫言，我记得我们弄《红高粱》的时候，说莫言你也帮我来改编改编，一块聊聊剧本。他说我不聊，你们爱怎么聊怎么聊，我就是看笑话。很有意思，这是一个真正的作家应该秉持的态度。
去年我跟刘慈欣也谈了一次话，他有一次很不满意甚至很悲伤地跟我说，某某电影改编自他的小说，他不是很愉快。我问为什么呢？他说电影太像小说了，太忠实原著了。我说忠实你原作你还不高兴？他说当然了，我想看一个电影，那个小说我自己写的我自己看就完了，我干嘛还得看我原本小说的样子，我就是看他怎么改成一个电影。我觉得这是原作小说家和电影之间的一种正常、美妙的关系。
其实张北海也说过，小说是我的，电影是姜文的，他不是喜欢冒险嘛，我看他怎么冒险。这老哥给我这么一句话，我就觉得很高兴。对于小说，如果不改编的话我会看5遍这个小说，但是如果改编的话，我觉得第一次的强刺激很重要，刺激是什么，它要把我带到哪儿去，有时候会带到我事先想不到的地方，他勾起了我可能很多年都忘记了的东西，这是一篇小说非常美妙、重要的地方。
《侠隐》我只看了一遍，我忠实的是这一遍原小说带给我的强刺激。我认真的、一次性的、强刺激的读了《侠隐》之后，我脑子里看见的那个电影就是现在的电影。
閱讀更多 電影人程青松 的文章
