劃重點：
- 《西虹市首富》票房近18億，成為了今年暑期檔繼《我不是藥神》之後第二個爆款，繼續凸顯喜劇片在中國電影市場中的號召力。
- 翻拍自上世紀80年的好萊塢影片《布魯斯特的百萬橫財》，“本土化”如何考驗影片主創？
- 閆非和彭大魔成立的“西虹市”公司在影片上映後被推到臺前，他們和“開心麻花”之間關係曖昧。
《西虹市首富》讓全中國的觀眾又一次可以在影院中放聲大笑。
這部沈騰主演的新片，7月26日上映當天即砍下2.27億票房，大幅領先同期上映的《狄仁傑之四大天王》。僅3天的票房就突破了10億大關，目前累計票房近18億，預計最終票房有望追平已達30.7億的暑期檔爆款《我不是藥神》。
一切看上去似乎順理成章。《夏洛特煩惱》在2015年國慶檔的異軍突起，徹底改變了中國喜劇電影的版圖，“開心麻花”成為了最有票房號召力的招牌之一。去年國慶檔《羞羞的鐵拳》最終拿下22億票房，有沈騰領銜的《西虹市首富》在今年暑期檔登陸，自然被市場寄予厚望。
不過，在《西虹市首富》的海報上，其實看不到“開心麻花”的大號字體，而在《羞羞的鐵拳》和《驢得水》影片的宣傳過程中，“開心麻花出品”都是一個重要的宣傳點。出身開心麻花的閆非、彭大魔用《西虹市首富》的票房數字，也足以說明他們的成功並非只建立在“有豐富的話劇演出經驗試錯”上。
實際上，《西虹市首富》翻拍自上世紀80年代的好萊塢電影《布魯斯特的百萬橫財》，閆非和彭大魔還以“西虹市”的名字註冊了一家影視公司，也是本片的出品方之一。從《夏洛特煩惱》到《西虹市首富》，兩部超15億作品傍身，這對導演組合也把自己的名字寫在了中國電影市場的版圖上。
一、觀眾買單：一個小人物造夢意淫的故事
今年4月18日，環球影業官微發佈了一條微博：“由環球影業授權，改編自1985年電影作品《釀酒師的百萬橫財》，電影#西虹市首富# 今日殺青！”
這條微博並沒有引起太多人注意，僅僅只有16條回覆和19條轉發。甚至《釀酒師的百萬橫財》都存在翻譯上的錯誤：主人公名叫布魯斯特，根據字面意思翻譯成“釀酒師”顯然貽笑大方。
短短3個月多月之後，這部影片成為了暑期檔爆款，以3天10億、8天17億的速度迅速擠進中國電影歷史票房排行榜的前15名。在北京青年路的一處創意園區裡，“西虹市”就坐落在其中的一棟紅磚樓內，彷彿成了一處虛構和現實間的轉站點。
在《夏洛特煩惱》大獲成功之後，影片的導演、編劇閆非和彭大魔開始著手進行第二部影片的創作。他們的腳步不算快，直到2017年3月的一場發佈會上，他們新作的消息才首次披露。
影片暫時定名為《資本接班人》，是一部講述主人公有錢有到暴躁、花錢花到想吐的離奇故事。主演方面則有沈騰和馬麗迴歸擔當主演。“夏洛2.0”是當時輿論對於本片的想象。
這場發佈會他們並非主角，而是星空盛典集團，也是《西虹市》的第一齣品方。發佈會上公佈的項目還包括歌手光良的導演處女作，以及一部西遊題材的動畫電影。
根據兩位導演的說法，在2015年，環球影業已經找到他們，希望他們將環球1985年的電影《布魯斯特的百萬橫財》進行本土化改造落地。《貴圈》據此向環球影業求證，得到的答覆是不便透露，以西虹市的說法為準。
《布魯斯特的百萬橫財》海報
《布魯斯特的百萬橫財》的小說原型是美國作家馬克·吐溫的小說《百萬英鎊》，1902年出版至今已經超過了100年。1906年被改編成話劇在百老匯上演，曾被12次翻拍成電影，其中印度就翻拍過4次。
故事的核心很簡單，主角是一名窮困的棒球運動員，在最潦倒的時候突然得知舅父給自己留了一筆3億美元的遺產。但繼承的條件是，先得在一個月內有條件地花光3000萬美元，以此來考驗他的心智和道德水平。
1985年的版本在美國本土取得了4000萬美元的票房，當年排名年度第20名。值得一提的是，擔任影片主演的是美國首屈一指的黑人諧星理查德·普賴爾。在當時的好萊塢，以黑人演員為主角的喜劇電影還很鮮見，本片也因此多了一份社會意義和價值。
閆非和彭大魔在北京環球影業的中國辦公室裡看了影片之後，決定暫時停下劇本創作到一半的《資本接班人》，轉身投入打造《西虹市首富》。“一個小人物造夢意淫的故事”，這是他們對於影片內核的定義。
“如果給你10億，你會怎麼花？”市場的火爆反應足以證明，大眾願意為這樣白日夢買單。
影片上映後，在反應觀眾評價的購票平臺上的打分和豆瓣打分差異明顯。在貓眼平臺和淘票票平臺上，本片得分都超過9分。而在影片開畫當天，本片在豆瓣上評分一度只有6.2分，之後上升到6.7分。對比《夏洛特煩惱》的7.4分和《羞羞的鐵拳》6.9分，《西虹市首富》的爭議更加顯著。電影產業分析南如珉認為這種現象反映出觀眾和市場的真實想法，豆瓣的評分更偏向評論界的態度。
二、翻拍：大刀闊斧式規避風險，細節本土化
2017年的年初，閆非和彭大魔對幾位核心演員透露了這部新戲的動向，並讓他們為角色開始做準備。比如沈騰的第一件任務就是，減肥。
結果沈騰因為久疏戰陣，缺乏鍛鍊，反而在減肥過程中受傷。“跑著跑著，腳踝有點疼。我就找了一個動作，把腳踝給讓過去了，拿外腳掌跑。結果髖關節給跑出積水了。”沈騰說起這段經歷，依然哭笑不得。
與他相反，片中飾演王多魚的左膀右臂，好哥們莊強的張一鳴接到的任務是增肥。
影片主演之一張一鳴對《貴圈》透露，影片的劇本完成度非常高，臺詞的精確程度精確到了語氣詞。對於演員來說並不存在太多現場發揮的空間，也無需他們“放飛自我”。
“到現場之後，大家也都嘗試過去改動一些細節，但是統一感覺都覺得好像劇本給予得更準確。畢竟兩個導演對這個劇本把握了三年時間，很多戲都是一場一場寫的，一週時間寫一場戲。他們倆也是舞臺出身，對於表演起來之後那樣種喜劇的包袱節奏很準確。”張一鳴說。
在本土化改編中，《西虹市首富》和《布魯斯特的百萬橫財》相比，最顯著的差異自然是主角從棒球運動員變成了足球運動員。相比棒球，足球在中國更具有影響力。電影裡王多魚在取得10億資金後，花巨資邀請的勁旅“廠州恆太隊”，也顯然是在影射現實中的廣州恆大隊。
現效力恆大的郜林在影片上映後還特別發了一條微博，記錄自己觀影時的愉快感受。然而在影片上映前，《西虹市》就因為在片中足球隊起名的尺度上引發了一次風波。在影片前期公佈的預告片中，在記分牌上出現了“AV米蘭”的字樣，引發了球迷群體的不滿與抨擊。兩位導演在微博上迅速道歉，並且表示將修改影片中類似的包袱。
實際上，《西虹市首富》和《布魯斯特的百萬橫財》在前半部分有著很高的相似度，在角色設計上也沿用了美國版的設計。“從北極運冰山”這樣的梗也如出一轍。
在《布魯斯特的百萬橫財》中主角最後想出合理合法一擲千金的方法是：參加紐約州長競選，打出標語“誰也不要選”，是對當時美國賄選現象辛辣諷刺。在《西虹市首富》中，王多魚用“脂肪險”號召市民減肥，順利規避了創作上可能遇到的風險，但也失去了故事本身對於社會諷刺的尖銳。
在《西虹市首富》的“本土化”更多停留在一些細節上，比如王多魚的“十億身家”髮型酷似王思聰的髮型，經濟學家郎鹹平走穴做節目、花費巨資邀請巴菲特午餐、地產開發商必貴園（碧桂園）等。
與美國版相比，《西虹市》還豐富了夏竹和王多魚的愛情線內容。王多魚對夏竹的全城示愛廣告，邀請夏竹的偶像開個人演唱會都屬於“本土化”的細節。王力宏的加盟也有偶然因素，當時劇組在煙臺拍攝，王力宏恰好檔期合適，就成為了影片中的“彩蛋”。
引發最多爭議的一點是馬麗的缺席，甚至還有稱女主角“帶資進組”這樣的離譜傳言。不過從兩位導演到沈騰，都對此表示這只是大眾的誤會。
閆非的解釋是：“我們角色裡面必須要有一個臺灣女孩，所以就找了一個臺灣演員。我們倆在寫（這角色）臺詞的時候，也是根據臺灣話來寫的，選角就一個原則——找一個會演戲的臺灣女孩，挑了很多之後，看到《我的少女時代》就眼前一亮，決定用宋芸樺。”
根據《貴圈》瞭解到的情況，影片在籌備初期開始和九孔等臺灣藝人接洽合作，在合作敲定後，相應角色也順應而設計成了臺灣背景。張一鳴也透露，此次主創團隊有意嘗試在原有喜劇風格中融入不同地域的喜劇風格，吸引更多的觀眾群體。
沈騰在談到馬麗“缺席”的時候則對《貴圈》表示，和宋芸樺合作更有新鮮感，在故事中相應情節時還能避免尷尬：“我們這裡沒有太多的唧唧歪歪的鏡頭，生人比較容易演這個愛情戲或者激情戲。我跟馬麗演那場（《夏洛特煩惱》）接吻的時候，簡直了，拍了太多條了，太熟悉了。感覺有一種倫理上的障礙。”
三、《西虹市》的成功：“泛開心麻花”式喜劇與翻拍的雙重保障
《西虹市首富》的成功，表面上其實又是一次確認——用以證明喜劇片依然是中國電影市場中“王者類型”。
如果說電影上映前還有人擔憂《西虹市首富》沒有話劇版，沒能在一場場演出中積累經驗和調整就難以成功的話，那麼如今，這種擔憂顯然非常多餘。這反而能夠從一定程度上佐證“翻拍”這一形式的可靠。
翻拍國外影片如今並不少見。2016年元旦檔的黑馬《情聖》就是改編自好萊塢的經典影片《紅衣女郎》。彆著急批判，《紅衣女郎》也屬於翻拍，1976年的法國電影《大象情人》才是這兩部影片的“源頭”。
《情聖》最後收穫超過6.59億元的票房成績，出品方新麗影業也是此次《西虹市首富》的出品方之一，也參與出品了《夏洛特煩惱》和《羞羞的鐵拳》。
《西虹市首富》的出品方包括文中提到的星空盛典影業、西虹市影視、開心麻花、新麗電影以及阿里影業。根據製片人馬馳在採訪中透露的信息，影片成本在1.5億左右，在喜劇片領域算是中高成本製作。
票房數字的增長，也開始顯示出市場對於“泛開心麻花”的信任度越來越高。《西虹市首富》嚴格意義上不是一部觀眾印象中的“開心麻花”作品，只是看過去都是“開心麻花”的演員。
就文章最初提到的真實存在的“西虹市”來說，它的全名是：“西虹市影視文化（天津）有限公司”。根據資料顯示，西虹市影視公司成立於2016年4月，2017年核准成立，法人代表為閆非。閆非和彭安宇（即彭大魔）分別持股32.5%。在一進入西虹市的大門後，就可以看到寫著他們兩人名字的兩把導演椅。影片宣傳期的採訪，也基本安排在此進行。不少記者在剛看到採訪地址的時候，依然有些恍惚：“真有這個地方啊？”
雖然在西虹市影視的股東里，的確有開心麻花，它們是唯一一家企業法人，持股比例為15%。但是從開心麻花的角度來說，它們主控出品的影片是：《夏洛特煩惱》、《驢得水》和《羞羞的鐵拳》，第四部主控作品是定檔今年國慶的《李茶的姑媽》。 這四部作品都有話劇版為基礎。
從演員陣容來說，《西虹市首富》中的“麻花系”演員包括沈騰、常遠、張一鳴，還有沈騰口中特別來幫忙的艾倫。其中張一鳴目前是西虹市唯一的簽約演員。對於西虹市和開心麻花之間的關係，他認為無需過度解讀：“大家平時關係本來都非常好，非常融洽，現在的合作關係也會依然延續。”
根據《貴圈》瞭解的情況，兩位導演通過成立西虹市影視的方式，可以在創作上獲得更大的自由空間。對他們來說，與開心麻花合作和以西虹市影視獨立製作的方式並不存在矛盾。
何為自由空間？從《羞羞的鐵拳》的一個細節或許可以反映。兩位導演透露，在開心麻花的話劇改編電影的時候，通常還是會繼續選用原話劇的創始演員，因為他們參與了劇本和人物的創作過程，並且已經經過了上百場演出的錘鍊，對人物的理解會非常準確。而閆非和彭大魔在籌備《夏洛特煩惱》電影版時找到的沈騰——當時並沒有出演過話劇版。
在《西虹市首富》上映之後，包括影片幾大出品方在內的主創都以低調的態度，幾乎不再媒體上發聲。兩位導演的微博也在影片開畫後再未有更新。
無可否認的是，《西虹市首富》的票房數字仍在繼續高漲。
沈騰相信，故事的內核還是在探討為人善良和做事的底線，他不希望自己的作品在觀眾心中只留下笑聲。“我覺得發笑之餘，它會給你帶來一些思考，但又沒有那麼燒腦，也沒有那麼刻意，都是自然而然帶出來的東西。”
閱讀更多 紅都焦點 的文章
