唐鉞先生雖然是中國心理學的奠基人之一，他在心理學方面成就卓著更是享譽心理學界內外，但是他作為翻譯家的成就尚不為譯界所熟知。
在早期即向國內翻譯介紹了大量的名家著作，如穆勒（Mill,J.S.）的《功用主義》，康德（Kant,I.）的《道德形上學探本》、詹姆斯（James,W.）的《心理學原理》、蘭德（Rand,B.）的《西方心理學家文選》，馬赫（Ernst Mach）的《感覺的分析》（合譯）等等。
在非文學翻譯中，"信""達"的標準要比"雅"更為重要，正確地傳達術語的內涵對"舶來品學科"在異國的健康發展猶為重要。
中國古代並沒有“哲學”一詞，翻譯家唐鉞先生在解析英語單詞“philosophy”一詞的時，說它第一義為"本體論與秩序論"，第二義合譯為"名學""美學""倫理學"等，第三義可譯為"自然哲學""道德哲學"。這裡麵包容性非常之大，也解釋了西方哲學的發展史。
在當時，唐鉞先生髮現宋儒的“理學”，與英人的philosophy範圍大體相符，不過'理學'這兩字差不多已經成了宋儒哲學的專名，再用它代哲學，不免發生誤會，所以被翻譯為"哲學"更合適。"少有人會再把"哲學"當作"哲人之學"了。
唐先生全面的分析體現了他優良的英語素養和深厚的國學功底，今天看來，這種翻譯還是相當的準確的，不得不佩服老先生的學識和智慧。
注：唐鉞，1891-1987，字擘黃，原名柏丸，1891年1月7日出生於福建閩侯，心理學大師，心理學翻譯家，中國心理學的奠基人之一。
分享到:
閱讀更多 哲思之辯 的文章
