一般情況下中外合拍電影時語言不通，會請翻譯隨行，雙方演員會注意對方臺詞的最後一句話，或者憑感覺判斷是否輪到自己講臺詞。比如於榮光拍攝《木府風雲》的時候挑選秋瓷炫，團隊還是非常有壓力的。秋瓷炫用的完全是韓語，中國演員則用中文憑感覺對臺詞，參演《武神趙子龍》的林允兒、《天龍八部》的金起範等，也差不多是這樣，等到後期製作的時候再用中文配音。
除了中外合拍“尬演”外，港臺與內地合作也有“語言障礙”，內地演員講普通話，香港演員講國語。張家輝（渣渣輝）古天樂（古田羅）蔡少芬、曾志偉等很多演員普通話說的都不太好，內地演員跟香港演員對戲也不會很順暢。周星馳拍《唐伯虎點秋香》時，鞏俐聽不懂粵語，周星馳不懂普通話，鞏俐的大量戲份改成了復出的鄭佩佩。
這些“尬演”在後期配音中都會被淡化，因為大部分演員需要重新配音，即使拍攝的時候對戲很流暢。仔細看口型的話還是可以發現一些端倪，不過看影視劇又要看劇情，又要看字母，細微的口型幾乎是無人在意的。
分享到:
閱讀更多 不正經娛樂觀 的文章
