《清平調》其二
李白
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
譯文：
像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
請問漢宮佳麗誰能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。
這首唐詩，是李白三首《清平調》的第二首，唐玄宗天寶二年（743年）或天寶三年（744年）春天的一日，唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞。”因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮，即在金花箋上作了這三首詩。
而如今的人們，聽到“雲雨巫山”，就覺得某男和某女又行男歡女愛之事了。
巫山雲雨，原指楚國神話傳說中巫山神女興雲降雨的事，後人誤解其義，因而用以稱男女歡合。
巫山雲雨語出戰國·楚·宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”
巫山雲雨是由神女幻化而成的自然現象，而在我國重慶，確實有巫山神女峰，又名望霞峰，美人峰，仙女峰，神女天下峰，巫山十二峰之最。相傳巫山神女瑤姬居住在此處。在重慶市巫山縣城東約15公里處的巫峽大江北岸，位於著名的長江三峽風景區內。一根巨石突兀於青峰雲霞之中，宛若一個亭亭玉立、美麗動人的少女，故名神女峰。
李白用在此詩中用雲雨巫山，主要用於稱讚楊貴妃三千寵愛於一身，這是楚王對神女相思斷腸無論如何都比不了的。
全詩更貼切的翻譯為：
楊貴妃，你就如同那一枝豔紅的牡丹花，葉滿濃露，花凝清香。
你受到當今皇上的寵貴，相比之下，楚王與神女的巫山相會，終究只屬虛誕的夢境，雖傳誦千年，但若與你們的美滿結合論實在要大為遜色。
請問昔日漢宮之中誰能像你貴妃這樣美貌無雙，又能深得君王的垂愛呢？
大概只有那位身輕如燕能作掌上舞的趙飛燕了吧！
閱讀更多 社會小梅 的文章
