《清平调》其二
李白
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
译文：
像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。
请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。
这首唐诗，是李白三首《清平调》的第二首，唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。
而如今的人们，听到“云雨巫山”，就觉得某男和某女又行男欢女爱之事了。
巫山云雨，原指楚国神话传说中巫山神女兴云降雨的事，后人误解其义，因而用以称男女欢合。
巫山云雨语出战国·楚·宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
巫山云雨是由神女幻化而成的自然现象，而在我国重庆，确实有巫山神女峰，又名望霞峰，美人峰，仙女峰，神女天下峰，巫山十二峰之最。相传巫山神女瑶姬居住在此处。在重庆市巫山县城东约15公里处的巫峡大江北岸，位于著名的长江三峡风景区内。一根巨石突兀于青峰云霞之中，宛若一个亭亭玉立、美丽动人的少女，故名神女峰。
李白用在此诗中用云雨巫山，主要用于称赞杨贵妃三千宠爱于一身，这是楚王对神女相思断肠无论如何都比不了的。
全诗更贴切的翻译为：
杨贵妃，你就如同那一枝艳红的牡丹花，叶满浓露，花凝清香。
你受到当今皇上的宠贵，相比之下，楚王与神女的巫山相会，终究只属虚诞的梦境，虽传诵千年，但若与你们的美满结合论实在要大为逊色。
请问昔日汉宫之中谁能像你贵妃这样美貌无双，又能深得君王的垂爱呢？
大概只有那位身轻如燕能作掌上舞的赵飞燕了吧！
閱讀更多 社會小梅 的文章
