在情人节 Valentine's day 这么浪漫的氛围中，情侣们当然要互送礼物啦，然而你还在送玫瑰巧克力这种没情怀的东西吗？让我教你写一首英文情诗送给你的另一半吧！TA一定会很开心的，但为了十全十美，个人建议把情诗写在小卡片上，和某个贵重礼物一起送给TA（微笑脸）。
打油诗诗人速成法
说到英文打油诗 (doggerel)，最出名的就是这一首了
玫瑰红红哒
紫罗兰蓝蓝哒
糖是甜甜哒
你也甜甜哒
别看这首情诗好像很弱智的样子，它最早的 origin 可是来自一本正儿八经的史诗集 The Faerie Queene, 出自第三册第六篇的第六节：
It was upon a Sommers shynie day,
When Titan faire his beames did display,
In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
She bath'd with roses red, and violets blew,
And all the sweetest flowres, that in the forrest grew.
看不懂很正常，因为这本诗集是1590年的了，那时用的还是早期现代英语，语法和单词拼写和现在的英语有很多不同之处，重点是结尾两句：roses are red, violets are blue...就是这首打油诗的出处啦。
慢慢地，这首小诗被大家各种改，有的改得很有趣，有的改得很猥琐，它们广为流传（尤其是那些改得猥琐的），最终变成了一首
网红诗。
基本上，有三种改法：
1. 只改第三句
这种改法很简单，把你能想到的任何甜的、可爱的、美丽的、性感的、珍贵的...等等东西都套到 “... is ...” 这句话里就可以了，举个例子：
Roses are red,
violets are blue,
Scarlet Johansson is sexy,
and so are you.
我来一个：
Roses are red,
violets are blue,
pizza is delicious,
and so are you.
2. 改第三句和第四句
这种改法难度增加，对创造力的要求更高，来看个范例：
Roses are red,
violets are blue,
if I had enough money,
I'd take you to the moon.
这种改法要注意，第三句和第四句语义必须连贯，而且要保持第二句和第四句押韵 (rhyme)，英文里的押韵分为押尾韵 (end rhyme) 和押头韵 (alliteration)，这里显然是尾韵了，因为押尾韵一般是单词的最后那个元音相同， blue 的结尾元音是 /u:/, 所以最后一句话的最后一个单词的最后一个元音，都要带有 /u:/ 就押上了，比如 moon, you, true, food, zoo...下面这个衍生的搞笑版本就很经典：
Roses are red,
violets are blue,
faces like yours,
belong to a zoo.
还有猥琐版：
Roses are red,
violets are blue,
I'm using my hand,
but I'm thinking of you.
3. 终极改法，改得面目全非：只保留第一句
来看看下面这个经典案例：Roses are red,
I have a phone,
nobody texts me,
forever alone...
这样改，创作空间又大了，突破了押 /u: / 韵的限制，你可以押任何韵，上面这首 phone 和 alone 押 /əʊ/ 这个元音，你只要保证第二句和最后一句尾韵一致就ok了。等下，这好像不是情诗……
其实这首打油诗真正变为网红诗，靠的就是第三种改法：
Roses are red,
my name is Dave,
this poem makes no sense,
microwave.
为了押 Dave 的韵（/ei/），这个 microwave 用得简直惊为天人。。。下面这位汉子还把它纹到了背上，我也是没辙了。
啰嗦一句，紫罗兰难道不是紫色的吗？
最后，当然是祝各位节日快乐啦~！
閱讀更多 新通教育 的文章
