高曉松C羅這事到目前為止看到3個版本了，並且3個說法都多少有些出入
第一種是葡語翻譯的，大意是：
1專訪採用英語對話，沒用上葡語。
2採訪中C羅失去耐性，然後問到退役之後的問題時爆發叫停。
3C羅團隊有人開罵。
4主觀判斷：高曉松的臉和英語對話降低了C羅的耐性。
高曉松的說法：
1是贊助商主動找的我們，要求做個專訪。
2C羅遲到一個多小時。
3退役的打算在提問名單裡，對方並沒有異議。
4原計劃45分鐘的採訪31分鐘就叫停。
5對方爆了粗口，這是對方的問題。
6翻譯加戲太多，有違職業道德。
另外豆瓣上有個工作人員給出了第三種說法：
1這個專訪是臨時加的，阿里操作。
2提議過葡語採訪，但是最終還是考慮上王牌《曉說》。
3C羅採訪結束要趕去奧體中心，那邊團隊在催，導致C羅團隊很急。
4高曉松不瞭解足球，C羅英語就那樣，兩者只能尬聊。
5罵沒罵人沒聽到。
6C羅是拿錢辦事配合度最高的球員。
三者的口供一對比，去除掉一些主觀因素，可以勾勒出一個事情的大致的情況。
一開始耐克策劃了C羅的這次中國行，阿里體育方面應該是有介入，就從中額外增加出了一個專訪的時間，由優酷來操作。優酷和贊助商一合計，為了追求最大的曝光，決定放在高曉松的《曉說》上。這也就是為什麼高曉松會說是贊助商來找的他們。
但是英語採訪葡語採訪沒有最終定死，優酷這邊計劃是高曉松英語專訪。贊助商那邊還是請了葡語翻譯，而且葡語翻譯一開始接到的任務應該是來翻譯專訪內容的。
C羅與團隊在20日吃完中飯去《曉說》欄目錄制專訪，出現時間大致12點55左右，具體的時間會略有偏差，但這個高曉松應該不會說謊。約定的時間是否是11點45，這個可能就有歧義了，主要是跟何人約定，是如何約定，這中間肯定會有偏差。
C羅到了現場之後，折騰一會開始錄製，原計劃應該是在《曉說》欄目待差不多1個小時，錄製時間約為45分鐘。但是奧體中心那邊耐克校園足球總決賽已經開打，並且由於天熱的原因，比賽時間給縮短了。
專訪本來就是額外增加出來的，不能耽誤正事，於是耐克那邊就開始催促C羅的團隊，這邊儘快結束以便能趕上正常的流程。
C羅是知道下午流程時間的，翻譯說C羅在被問及退役的問題時失去耐性，請求助手幫助結束對話。這個地方，C羅的情緒應該是被翻譯誇大了，退役這個問題可能並不是導致C羅想結束採訪的直接原因。高曉松也說退役計劃的問題在提綱裡，團隊並沒有否掉，C羅整個專訪狀態還不錯。
整個專訪比原計劃縮短了11分鐘，只持續了31分鐘便被叫停。過程可以想見，由於是高曉松非專業足球人士，問的問題肯定會偏大眾向娛樂向。加上兩個人都是英語交流，效果也要打一定的折扣。當然，最終採訪沒出來，也不好妄加判斷。
罵沒罵人？應該是罵了，但是不是衝著誰去的。可能是C羅團隊在明確叫停之後，高曉松還在繼續問問題，導致了C羅團隊方面的不滿。到後面應該是吐槽了一句，被耳尖的翻譯捕捉到了。
事件的核心點主要還是在時間是約定的幾點？是如何約定的？因為遲到問題導致了後續時間的緊縮，最終導致了整個專訪的不愉快。
誰的鍋？
1、其中C羅是比較冤枉，目前兩方的口供都反應C羅在專訪中表現了很強的職業性和配合度。唯有翻譯在強調C羅缺乏耐性，且因為退役問題受到激怒。C羅也因此被帶了一波不職業和耍大牌的節奏。
2、高曉松可能也比較莫名，大家找過來說做個C羅，自己也比較感興趣就做了，然後問題也是按著給的採訪提綱來的，就這節目性質也不可能問出來什麼太專業的問題。結果專訪中途給C羅團隊叫停了。事後又被曝出因為他沒水平把C羅給問煩了。
3、C羅團隊，肯定是某個溝通環節出了問題，導致C羅的時間太趕。強勢叫停看起來像是耍大牌。
4翻譯，問題最大的應該就是這個翻譯了。其實常做大人物專訪的都知道，如果對方一天中行程排滿，在其他地方耽誤了時間，專訪的時間被壓縮和叫停都很正常。錄製節目中，經濟團隊和錄製團隊發生一些不愉快也是常態。
結果翻譯直接把節奏帶到C羅和高曉松兩人身上，惹得兩邊粉絲互噴，特別是C羅這麼職業的一個人背上一個不職業的罵名。估計這輩子應該不會有人再找他做翻譯了。
喜歡文章的可以關注下微信公眾號：瑋晨戰術板
閱讀更多 王瑋晨 的文章
