本期内容
阿拉伯语版 《理性与热情》《自知》
/陈璐娜/
班导助简介
陈璐娜，亚非语学院阿拉伯语系学生，担任16604班学委，图书馆义务咨询员、楼道热词翻译员、天外之音外语主播，已通过阿拉伯语专业四级且为优秀水平，获国家公派留学阿尔及利亚名额。
班导助有话说
有句话和学弟学妹们共勉——当你揣着憧憬来时，要看到长远的路，莫留遗憾而去。今天给大家分享的文章是黎巴嫩文学家纪伯伦的著作《先知》中节选的两篇——《理性与热情》、《自知》。
01
理性与热情
理性与热情
你们的心灵常常是个战场，你们的理性与判断和你们的热情与渴望在上面交锋。
愿我成为你们心灵的和平使者，将你们本质的一切冲突与对抗变为和谐一致的旋律。
倘若你们自身不是和平使者，不是钟爱自身本质的人，我又怎么可以完成呢?
你们的理性与热情，是你们远航之魂的舵与帆。
如果你们的舵或帆断了，你们就只能在海上颠簸漂浮，或者滞留在海中央。
理性独自掌权，是一种局限的力量；热情不加束缚，则是自我焚烧的火焰。
所以，让你们的灵魂将理性升华到热情的极致，它将高唱；让你们的灵魂用理性来引导热情，这样你们的热情才会历经每日的复活，宛如凤凰从灰烬中展翅重生。
愿你们把自己的判断和渴望当做你们家中两位挚爱的客人。
当然，你们不会厚此薄彼; 因为偏爱其中一个便会使你同时失去两者的爱和忠诚。
在群山当中，当你们坐在白杨树的阴凉下，享受着远处田野的安宁和草原的宁静安详时让你们的心在静谧中说:“上帝憩于理性。”
当暴风雨来临， 狂风震撼森林，雷电弘扬天空的庄严肃穆时一让你们的心在敬畏中说:“上帝行于热情。”
既然你们是上帝领域中的一丝气息、上帝森林里的一片树叶，那你们也应憩于理性，行于热情。
02
自知
自知
你们的心灵在静谧中领悟昼夜的秘密。
你们的耳朵却渴望聆听你们心的知识的声音。
你们想用语言解析那原本用思想理解的东西。
你们想用手指触碰梦中赤裸的实体。
这是你们本该做的。
你们灵魂中潜藏的泉源必然需要喷涌，澎湃着流入大海；你们无法测度的宝藏将展现在你们面前。
但不要用天平来称量那未知的大海。
不要说:“我找到了真理。”
而应说:“我找到了一条真理。”
不要说:“我找到了灵魂之路。”
而应说:“我遇到了在我小径上漫步的灵魂。”
因为灵魂在一切道路上漫步。
灵魂不只在一条路上行走，也不像芦苇般成长。
灵魂伸展自我，犹如一朵有着无数花瓣的莲花绽放。
策划 | 窦文彤
来源 | 亚非语学院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
