9月20日晚間，用戶名為“Bell Wang”的同傳譯員，在知乎發表了一篇名為《科大訊飛，你的AI同傳操（qi）作（zha）能更風騷一點嗎》的文章，很快引起了網友及媒體關注。文章稱，9月20日，Bell來到上海國際會議中心，為2018創新與新興產業發展國際會議（IEID）的高端裝備技術與產業分會做現場同傳。Bell表示，在沒有任何告知的情況下，科大訊飛在上海某會場冒名使用同傳譯員翻譯成果且打上“訊飛聽見”的logo。而後，他還發現該大會在直播平臺上播出，給出的實時同傳是機器人聲，朗讀的內容卻是他和搭檔的翻譯被訊飛識別後轉化成的文本。他同時也表示，科大訊飛事前沒有告訴他和他的搭檔現場會有語音識別的字幕，也沒有告知直播用的同聲傳譯是用機器識別並朗讀他和搭檔的翻譯，更沒有徵得他們的同意就冒名使用了他們的翻譯成果。
圖片截自知乎
換句話說，Bell認為，現場所謂的“AI同傳”流程如下：
嘉賓說話 人類同傳譯員翻譯，說出譯文 訊飛識別人類說出的譯文，把中文譯文投放到屏幕和直播中，直播中播出語音合成的人聲。
他很快收到朋友發給他的直播介紹，上面寫著：“知領直播引入科大訊飛智能語音技術，實現了國際高端會議的中英文頻道切換、智能翻譯和自動語音播報，帶給你不一樣的視聽體驗”。
於是在憤怒之下，Bell發文揭發科大訊飛“所謂智能翻譯的真相”，稱這裡壓根沒有人工智能翻譯，都是人類智能翻譯。
對此科大訊飛董事長劉慶峰做出回應
疑問一：當天會議有沒有使用AI語音翻譯？
劉慶峰：當天採用人機耦合形式，是“同傳語音轉寫”，非全自動語音翻譯
劉慶峰說，科大訊飛會前為主辦方提供了兩種服務模式：一是全自動機器翻譯，二是轉寫同傳語音上屏。考慮到會議專業性，主辦方最終採用了第二種方式，包括在工程院內部直播平臺“知領直播”上，展示的也是語音合成技術。“這次會議主辦方明確要求機器做轉寫工作”，劉慶峰介紹，因而本次會議的產品logo全部採用“訊飛聽見”，沒有采用“訊飛聽見翻譯系統”。
疑問二：科大訊飛翻譯水準到底如何？
劉慶峰：訊飛翻譯技術已達大學英語六級水平，明年初可達專八
除了做語音識別，機器到底能不能真正實現良好的翻譯效果？有翻譯界人士在微博表示，“一看就是人機協作，機器負責識別和合成，人負責翻譯。”對此，劉慶峰認為，“靠不靠譜，大家可以直接來試。科大訊飛中英機器翻譯通過大學英語六級的測試驗證，翻譯水平已經超過了大部分大學生六級英語成績。可以滿足日常生活需要，預計明年年初可以達到專八水平。”
疑問三：AI語音翻譯未來能否取代人工？
劉慶峰：語音轉寫和翻譯技術可幫同傳提高效率，形成人機耦合新模式，並非替代同聲傳譯人員
事實上，AI語音翻譯需要結合結合語音識別、機器翻譯和語音合成等AI技術共同實現。一般先通過語音識別將發言人的聲音轉寫成文字，再通過機器翻譯得到目標語言的文字，最後通過語音合成獲得目標語言的聲音。
閱讀更多 科學人物誌 的文章
