【一名觀世音，二名大勢至，此二菩薩，於此國土，修菩薩行，命終轉化，生彼佛國。】
經句出處：
有二菩薩，最尊第一，威神光明。普照三千大千世界。阿難白佛：“彼二菩薩。其號云何?"佛言：“一名觀世音，二名大勢至，此二菩薩。於此國土，修菩薩行。命終轉化。生彼佛國。”
——曹魏·康僧鎧譯《佛說無量壽經》
詞語解釋：
轉化：遷轉變化，指命終時由娑婆世界轉生到極樂淨土。
經句語譯：
一位名叫觀世音，一位名叫大勢至，這兩位菩薩於娑婆世界修菩薩行，命終時轉化往生到無量壽佛的國土。
經句的智慧：
觀世音菩薩又稱作"光世音菩薩”、“觀自在菩薩"、“觀世自在菩薩”，此尊菩薩有許多尊號，他以慈悲救濟眾生為本願，凡是遇難眾生誦唸他的名號，他實時觀其音聲來源而前往救度，所以稱作觀世音菩薩，與大勢至菩薩同為西方極樂世界阿彌陀佛之脅侍。大勢至菩薩又叫作"得大勢菩薩”、“大精進菩薩”，此尊菩薩以智慧光普照一切，令眾生離三塗苦，得無上力，再者，他所行之處，十方世界一切大地皆震動，故稱大勢至。《觀音授記經》雲：“阿彌陀佛滅度後，觀世音菩薩接補佛位，名為'普光功德山王佛'。此佛滅度後，大勢至菩薩接補佛位，名為‘善住功德寶王佛'。”
西方極樂世界一生補處的菩薩無量無邊，但其中有兩個上座，即是觀世音菩薩和大勢至菩薩，分別坐於阿彌陀佛的左右，觀世音菩薩坐左華座，大勢至菩薩坐右華座。這兩位菩薩的威德神通和光明，能遍照三千大千世界。有古德依據許多經典的說法而指出，觀世音及大勢至菩薩，雖然常侍在無量壽身邊，但亦從本師釋迦牟尼佛在娑婆世界轉法輪。可說二士交相造化，娑婆為華，極樂為果；果必因華，華不異果。
分享到:
閱讀更多 禪語佛心 的文章
