名著改編電影，是出力不討好的事情，有珠玉在前，能夠將原著的精神傳達出來已經很難了，更不用說超越原著了。
把優美的文字轉化為畫面，必然會丟掉很多文字所特有的韻味，所以電影只有在畫面的精美與情節的曲折上下功夫，至今為止，書生認為最忠實於原著，並且拍得最好的電影是費雯麗與克拉克·蓋博主演的《亂世佳人》，以及由凱拉·奈特莉，馬修·麥克費登主演的《傲慢與偏見》。
要把名著拍成電影，徹底改編是很聰明的方法，這樣的電影既能報名著的大腿，又加入時興的流行元素，既文藝又商業，非常容易走俏，比如張國榮、王祖賢的《倩女幽魂》還有今天要說的這部由周迅和趙薇主演的《畫皮》。
《聊齋志異》是中國著名的文言小說集，雖然都是短篇小說，但卻共同營造一個光怪陸離的鬼魅世界，同《西遊記》天庭佛界的朗朗乾坤不同，《聊齋志異》是一個昏暗幽冥的人間煉獄，蒲松齡所創造的魔幻、志怪、妖靈、諷刺、愛情等元素，是現代電影與電視劇取之不盡的素材庫。
《畫皮》取自同名短篇小說，原著小說中，畫皮者是一個獰鬼，化為美女，王生貪色，被挖心，其中沒有才子佳人，沒有忠貞愛情，而是懲惡揚善，勸誡人們不要被表面的偽裝所迷惑。而電影畫皮，之取其皮，進行了重新的填充。惡鬼變成了痴情的靈霄美狐，王生與妻子成了相親相愛的忠貞夫妻，電影裡沒有善惡，只有“愛情”。這樣的改編驅除掉原著裡的陰暗，而變得明朗起來，纏綿的愛情，曲折動人的情節，讓電影成為當時最賣座的影片之一，並獲得華表獎優秀合拍片獎，入圍香港電影金像獎最佳影片獎。
雖然電影並沒有什麼深刻的內涵，沒有警醒現實的道化作用，但作為商業電影，真得是非常好看，非常養眼。情節敘事、俊男美女，以及人物形象的塑造，人物心理的刻畫，都非常動人。
說到此，就順道提一提演員的表演，周迅是影片的靈魂，也是最為光彩照人的角色，近兩個小時的電影，觀眾的注意力一直被周迅牽動著，可以說，當時被周迅的一個眼神徹底擊潰，成了周迅的鐵粉。
說到演員的表演，就不得不面對一個很俗套但也是必然的問題，那就是兩大女主周迅和趙薇誰的表現最好？
答案當然是周迅了。
首先肯定的是趙薇也奉獻了有史以來最好的表演之一，她將佩蓉的溫婉、堅強、無私表現的非常到位，她由此提名第三屆亞洲電影大獎最佳女主角、第27屆中國電影金雞獎最佳女主角獎。
但周迅的表演更富有層次，情緒拿捏更恰到好處，周迅的精湛演技，提名第28屆香港電影金像獎最佳女主角這種專業的重量級獎項。
事實上，周迅飾演的小唯，對演技是極大的考驗，她並不僅僅是一隻散發狐媚妖氣的妖，而是具有豐富心裡變化的有血有肉的人物形象。在影片前半段，小唯盛氣凌人，極度自信，她堅信一切都在她的掌握之中，她會漸漸地取代趙薇成為王夫人，此時的表演，是鬆弛而自信的狀態。
當王生說出王夫人只有一個時，她的失落和楚楚可憐：
蜥蜴精壞她好事時，她的憤怒：
她的計劃都被打亂時，她的無助與不知所措（此段表演尤為精彩到位）：
當她最後孤注一擲，開始陷害趙薇時，她的陰險和不顧一切：
在影片的高潮，當王生將匕首刺入她的胸口時，一個眼神就將絕望與痛徹心扉表現得淋漓盡致：
影片的尾聲，那釋然的莞爾一笑，真是神來之筆，立即讓小唯的形象變得異常豐滿：
所有這些情緒的變化，讓周迅演繹的入木三分，可以說，周迅以文藝片的高水準成為這部商業片中最大的亮點，可以說，如果沒有周迅的精彩表演，整個片子將會失去支撐，索然無味。
可能當年，外界對趙薇的關注高一點，很大程度上是觀眾對角色的喜好決定的（金雞百花獎的性質也是如此），周迅飾演狐狸精，第三者，在觀眾緣上處於劣勢，而趙薇飾演的略顯悲情的角色，博得了更多的同情與好感。至於周迅在香港金像獎只提名沒獲獎，不能不說是一場遺憾，或許評委都覺得一向以靈氣著稱的她，是在本色演出，就像當年都認為張國榮在《春光乍洩》中是本色演出一樣。
閱讀更多 書生漫談 的文章
