我們日常看到的周星馳電影，都是分為兩版的，一版是粵語版，用的是周星馳原聲；另一版式國語版，大多數由臺灣配音演員石班瑜進行配音。
周星馳的作品主要是喜劇，而且他的喜劇不像早期卓別林靠肢體動作製造喜劇效果，周星馳的電影很多喜劇效果其實來源於臺詞，在臺詞裡埋包袱。但是因為這些梗和笑料主要針對粵語區的觀眾，對粵語知之甚少的人是基本無法GET到全部的笑點的。這就像中國喜劇出口外國遇冷，因為外國人不說中文，所以對電影中的各種梗自然一無所知，而強行翻譯只能造成生硬的效果而不能產生喜劇效果。
因此，周星馳電影重新配音更有利於它們在大陸傳播。再加上週星馳在大陸的御用配音石班瑜本身聲線就極富特點，容易製造喜劇效果，這樣的聲音用到周星馳影片角色上一點違和感都沒有。這樣一來，很多人就先入為主地認為，周星馳的角色就應該配上這樣的聲音，如果給他們看粵語原聲他們反而覺得不習慣。
還有一個原因就是星爺自己的普通話不過關，不要說用普通話來拍攝，就算是後期自己用普通話配音，對於星爺來說也會是一個很大的挑戰。
石班瑜承包了1989年以來周星馳幾十部影視劇的配音，從《賭俠》開始，周星馳的28部經典電影都是他配的。
石班瑜聲音尖細，起初只能配些太監、娘炮之類的角色，但正因為有自己的特色，悟性又高，所以才特別適合周星星的無厘頭表演。“I服了you”，“我走先”這兩個經典居然由於石班瑜天才的口誤。
石班瑜年紀比周星馳大，他的聲音裡有著更多的滄海桑田與無可奈何，他的從藝之路比周星馳還要坎坷。就連周星馳也曾經想炒他的魷魚，好在他大度，認為導演對配音有看法理所當然。
這樣有天分有故事有胸懷的人，給周星馳配音，是周星馳的福分，是電影的福分。
分享到:
閱讀更多 美麗的荊棘鳥 的文章
