欧文谈起自己为克利夫兰效力的时光：“他们当时并没有把球队的钥匙交给我。而且他们确实也不该给。我那时太年轻，还必须学会如何成为一名领袖。我会去为了比赛竞争，但还得学会同别人竞争。同时，欧文还称与詹姆斯做队友使他获益良多。
[Souza] #Celtics Kyrie Irving on his time in Cleveland: they didn't hand me the keys there. They shouldn't have. I was too young. I had to learn to be a leader. I'd compete, but had to learn how to be competed against. (Credited being teammates w/ LeBron James for helping him do that)
I thought these comments are interesting considering all the narratives going around about Kyrie and Cleveland, etc. Some people have said that he took shots at Cleveland, here it seems like he's putting some of the onus on himself to grow into that leadership role and develop and thanking his Cavs teammates for growing into that role
考虑到关于欧文和克利夫兰的种种舆论说法，我觉得欧文的这些评论很有意思。很多人都说他埋汰克利夫兰，但从这条言论看来，他似乎是在把学习成为领袖和进步成长的责任揽到了自己身上，并且欧文还感谢骑士的队友们帮助他适应领袖角色。
[–]76ersthemidnightmamba 950 指標 11小時前
A mature take
此番话很成熟。
[–]grandmasterkif 238 指標 11小時前
Interesting how he talks about competed against. Never thought about it that way.
他说的“与别人竞争”（be competed against）这一点挺有意思的。我从来没有从这个角度想过。
[–]KnickedUp 53 指標 4小時前
Its probably a shock when you are always THE MAN... and then suddenly you are a very clear distant 2nd to one of the all time greatest. Everyone is in the shadow when playing with Lebron. Not easy for everyone to handle that.
当你从小到大一直都是球队老大，结果突然之间成为了史上最佳球员之一身边的实打实的球队老二，你是很可能会受到很大冲击的。詹姆斯身边的每个人都处于他的阴影之中。所以不是每个人都能很好应对这种局面的。
[–]ThePhoenixJ 9 指標 4小時前
Can you ELI5? I don't really get what he means by that?
有没有屌大的JR解释一下。我真的不太懂欧文话中之意。
[–]Pistonsdrcash360-2ndaccount 17 指標 3小時前
He knew how to give his best shot but he had to learn about taking every one else's best shot and still being better than them. It's not good enough to put up big numbers in a loss
欧文知道如何尽自己最大的努力，但他还是得学习如何比其他所有人还努力而且还要比他们更出色。在一场失利中交出华丽的数据并不够。
[–][OKC] Andre Robersontoshredsyousay1 525 指標 11小時前
Kyrie is just lucky he jumped ship before LeBron did and even luckier he was sent to Boston and not the Suns or Knicks.
雷霆球迷：欧文就是运气好，他在詹姆斯之前先跳下了船。而更幸运的是，他被送到了波士顿而不是太阳或者尼克斯。
[–]Sunstreytakzona 383 指標 10小時前
Hey
太阳球迷：过分了啊。
[–]Heatxanborghini 81 指標 8小時前
wow just imagining Kyrie next to Deandre, Booker, Ariza, and JJ made me tingle a bit
哇哦，光是想想欧文和艾顿、布克、阿里扎还有约什-杰克逊合作我就有点小激动。
[–][NYK] Kristaps Porzingisazizinator25 105 指標 8小時前
They wouldn't have Ayton if they had Kyrie last year
要是去年太阳交易来欧文就得不到艾顿了呀。
[–]LakersTrumppered 53 指標 11小時前
right? easy to be all mature and reflective when you move from one nearly perfect playing situation to an arguably even more perfect playing situation, through no real effort of your own lol
湖人球迷：层主说的对啊。你原来就处于一个接近完美的球队环境，然后到了另一个甚至更完美的球队环境，那你很容易变得很成熟或者很有思考精神啊。即使你自己并没有真正的付出过什么努力。
[–]gino_giode 65 指標 10小時前
Not quite true, he earned opposing team's interest with his stellar play. And he tanked his value by preemptively warning teams of the small group he'd re-sign with. Bold moves beget bold outcomes. And let's not all act as if Boston was a lock for being that good last year. They had like 4 guys returning from the previous season.
不太对。他用自己出色的球场表现得到了对手球队的兴趣。然后他先发制人，设定了一个自己愿意续约的球队名单，对其他球队释放出了警告的信号，成功降低了自己的交易价值。大力出奇迹嘛。咱们也别装得好像好像上赛季凯尔特人的优秀是板上钉钉的一样。在上赛季开打前，他们阵中只有四个人是之前那个赛季的老班底啊。
[–]Cavalierscavaleir 302 指標 11小時前
Looking back on the last 7-8 years for our franchise, I think everything worked out for the best. We lost LeBron, we tanked, we got a young star in Kyrie, and he was our future. He was going to grow into being a superstar in Cleveland and be the face of our franchise for many years.
骑士球迷：回顾我骑过去的七八年，我觉得到最后事态的发展已经很好了。我们先是失去了詹姆斯，然后摆烂，得到了一位新星欧文，他当时就是我们的未来。他本将在克利夫兰成长成一位超级球星，并且会是我骑很多年的门面担当。
Then we got LeBron back and won a title, but in the process Kyrie felt like he couldn't grow into his own. And that's ok, he was a young guy trying to figure out how to be happy and fulfilled, and he felt like that wasn't happening in Cleveland with LeBron around.
之后我们又迎来了詹姆斯的回归，并赢下一座冠军，但是在这个过程中，欧文觉得他无法成长为自己想要的样子。这可以理解，他只是一个想要快乐和满足感的年轻人，但他觉得有詹姆斯在身边，他的要求就不会在克利夫兰实现。
Sure he did and said some immature things, but he was young and immature. Can't blame the guy at all for feeling like he needed a change in direction in his life.
是，他的确说了也做了一些不成熟的言论和事情，但他本来就是一个年轻的又不成熟的人啊。他做的所有这些事情都是为了改变他人生中的方向，我们不能因此而指责他。
Had LeBron not come back, I think Kyrie would still be in Cleveland and (probably) happy. We'd have a bright future assuming we made some other good moves. But we also wouldn't have a title, and that made everything worth it.
当年詹姆斯要是没有回来，我想欧文现在还会在克利夫兰并且过的（可能）很开心。假设我们运作得好，我们还会有一个美好的未来。但这样的话我们也就无法夺冠了，就是这座冠军让这些年发生的事情都变得值得了。
[–]succ_my_dicc 404 指標 10小時前
Lebron fulfilling the prophecy is the greatest NBA narrative ever to me, and I'm not even a Cavs fan
对我来说，詹姆斯实现预言就是NBA最伟大的故事情节。而我甚至都不是骑蜜。
[–]Lakersretardvark 48 指標 6小時前
That 2016 finals is the greatest in NBA history because of narratives alone
湖人球迷：单从故事性来看，2016年NBA总决赛就称得上是NBA历史上最伟大的总决赛。
[–]TrashCarryPlayer 40 指標 9小時前
OKC had 3 MVP calibre players before their primes and didn't win a championship. Now they most likely won't ever.
Whatever happened in Cleveland last 4 years was best possible result.
雷霆曾经拥有3位MVP级别的球员巅峰期之前的岁月，但他们并没有夺冠。现在的雷霆大概率是永远拿不到冠军了。
不管过去的四年里克利夫兰发生了什么，这都是最好的结局。
[–]Lakersso-cal_kid 225 指標 12小時前
Honestly worked out way better for Kyrie anyway. Got a ring in Cleveland by beating potentially the greatest team of all-time and now gets to be the man on a stacked team of a historical franchise in a bigger city.
湖人球迷：老实讲，欧文怎么看都是赢家啊。他在克利夫兰击败了一支可能是历史最佳的球队，成功夺冠。现在又能在一支历史上光辉耀眼如今天赋爆炸的球队当领袖，而且这个球队还地处于大球市。
[–]CelticsRashloose 148 指標 12小時前
Greatest regular season team
凯尔特人球迷：纠正一下，不是历史最佳球队，是历史最佳常规赛球队。
[–]Spursdethnight 79 指標 10小時前
Then they added a top five player
马刺球迷：之后又签来了一名联盟前五的球员。
[–]Celticsguccimane333 72 指標 10小時前
And then boogie cousins
凯尔特人球迷：然后又签下了表妹考辛斯。
[–]HeatMellothewise 76 指標 10小時前
And Jerebko
还有约纳斯-杰雷布科。
[–]Cavaliers-Claive- 81 指標 10小時前
That's the top 5 player they were talking about.
骑士球迷：你傻啊，杰雷布科就是他们说的那名联盟前五球员。
[–]Rocketsbigtice 35 指標 7小時前
"I tried to do whatever I could do to help the kid out, be the best player that he could be. I tried to help him be a better leader, a better scorer, a better floor general, a better defender, a better passer getting guys involved, a better vocally. I tried to give him everything, and give him as much of the DNA as I could because like I told you guys throughout the season, at some point, when he was ready to take over the keys, I was ready to give them to him.” - LeBron James
“我曾力所能及地试着帮助这个孩子，让他成为最好的自己、更好的领袖、得分手、场上指挥官、防守者、传球手，更好地将队友融入进来、更好地用话语带领球队前进。我试着倾囊相授、将我的DNA没有遗漏地传递给他。因为我整个赛季都在告诉你们（记者），总有一天欧文会准备好接过钥匙，而到了那一刻，我会准备好将火炬传递给他。”
——勒布朗-詹姆斯
That's the whole odd part about the situation — this is what LeBron seemed like he wanted for, and was grooming him for, Kyrie.
这就是整个事件最奇怪的部分了——这似乎就是詹姆斯想要的，他想培养欧文。
But I guess it boils down to the fact that he wasn't either getting enough credit, it wasn't happening fast enough for him so he wanted out to find it for himself or he's realizing all of this after the fact and that the situation wasn't ultimately that bad.
但是大概归根结底就是，欧文要么就是没有得到足够的赞誉，要么就是他认为权杖交接的到来还不够快，所以他想走出去，自己寻找这种角色。又或者欧文现在是马后炮，实际上当初的局面并没有那么糟糕。
The fortunate reality for him is that he fell into an even better situation after all of that so there's no remorse over how things turned out.
对欧文来说，一个幸运的现实就是，一切尘埃落定之后，欧文甚至在一个更好的环境落脚了，所以对之前发生的那些事情就不必去后悔了。
閱讀更多 ridiculous 的文章
