吕律德语老师本今日头条号：吕律德语老师，中的所有文章，均是我——吕律德语老师原创或编译。我所有文章中采用的图片，除少数我自己拍摄外，均出自网络免费的版权公开的图片。
如果喜欢，欢迎转发微信朋友圈。如有媒体或者其他自媒体想转载我的文章到其他平台，请联系授权并标明我这个作者的姓名及职业——吕律德语老师，以及标明文章出处：即“出自吕律德语老师的微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）”，以及“出自吕律德语老师本今日头条号：吕律德语老师“。本人版权所有， 违者必究。谢谢！
——声明人：吕律（北外培训学院德语培训教师/编辑/翻译/写作者/终身学习和博物学爱好者。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮件：[email protected],微信号：nickel0321(吕律)）
人工智能现在几乎涉及到每个人生活的方方面面。比如我现在正在翻译一本英语书，就借助了人工智能翻译词典的巨大帮助，拍照就能翻译，我只要修修改改就行了。在机器翻译maschinelle Uebersetzung 方面，英语的已经比较完善，可惜在小语种方面——比如德语的还是任重道远，需要再加油。尤其是学术著作德译中。
在我之前已经交稿的一本德语学术著作《Soziologie der Marke》(品牌社会学)的翻译过程中，机器翻译是帮不上任何忙的。只能人力苦苦地翻。所以我热切地希望人工智能在机器翻译方面持续不断进步，成为人的得力助手，让人类从各个语种的苦累繁重的翻译工作中解放出来。
昨天收拾房间，翻出来两张小画，才想起来。就在今年上半年，我参与了一次针对人工智能绘画的问卷调查，就是在一系列绘画中按照不同的评判标准比较人工智能和人类绘画的优劣。提交了问卷后，我获赠了对方寄来的两幅人工智能绘画maschinelle Malerei，我给它们命名为“奔马”和“锦绣河山”。
这两幅画的“画家”是人工智能画家——阿尔法(Alpha）。说明上写着：“此作品为我们所知的，在中国画领域首个拥有较深造诣的人工智能画家 Alpha的第一副作品，限量100幅，您已获赠其中一幅，具有收藏价值。”
我1976年出生，今年四十二岁。我和我妹妹从小就喜欢绘画，小时候，父母经常买些名画的便宜印刷品贴在墙上，算是贫寒生活中的一点艺术欣赏吧。比如徐悲鸿的“奔马”。直到我自己2008年在北京买了房子，2010年底入住真真正正安了“家”——在我眼里有房子才算家吧——，我也买了些绘画的印刷品。这几年看腻了，突然想自己捡起来，学着画，才发现，已经是人工智能的时代了，机器已经画的比大多数普通人好了。
所以我留着这两幅人工智能绘画，作为纪念。但是我也没有断了自己学画的念头，捡起小时候因为时间和费用所限未能实现的爱好，也算是我人到中年后的一个想法吧。只是我的爱好实在太多，慢慢来。
閱讀更多 呂律德語老師 的文章
