日語的“吐槽”怎麼說？
“吐槽（ツッコミ）”一詞，來源於對日本漫才，是指從對方的語言或行為中找到一個漏洞或關鍵詞作為切入點，發出帶有調侃意味的感慨或疑問。
日文中關於“吐槽”的說法，其實不止一個：
1.ツッコミ
ツッコミ最初指的是“逗哏”，現在多表示“吐槽”的含義。
「突っ込む」包含有“深究、深入研究”的意思，也常用於表達“吐槽”含義。
例：
あの政治家（せいじか）は発言（はつげん）に突っ込まれた。
那位政治家的發言遭到了吐槽。
新しい髪型（かみがた）が友達に突っ込まれた。
新發型被朋友們吐槽了。
この映畫にツッコミどころがいくつもある。
這部電影有幾處值得吐槽的地方。
2.愚痴る、愚痴を言う
「愚痴（ぐち）る」「愚痴（ぐち）を言う」也經常用於表達“吐槽”意思。
「愚痴る」：發牢騷，抱怨，發洩不滿。「愚痴を言う」和「愚痴をこぼす」意思相同，指的是“發牢騷”。
例：
親友（しんゆう）に會うと、すぐこの間変（へん）なことを愚痴（ぐち）った。
見到好友，就立馬吐槽最近發生的奇葩事。
毎日愚痴をこぼすと、おばさんになるよ。
每天都抱怨吐槽的話，就成大媽了啊。
會社に愚痴るなんか、周りの人に迷惑（めいわく）をかけるよ。
在公司吐槽的話，會給周圍人帶來困擾的。
3.文句を言う
該用法與「愚痴を言う」很相似，「文句（もんく）」指的是“意見、牢騷、抱怨”等。
在吐槽時，我們多是在表達自己的不滿，因此這個詞也比較符合“吐槽”的意思。
例：
母は私が部屋（へや）を片付（かたづ）けないことによく文句を言う。
媽媽總是吐槽我不收拾房間。
観客（かんきゃく）は映畫の現実味（げんじつみ）がないことに文句を言う。
觀眾們吐槽這部電影不接地氣。
市民は天気（てんき）の変化が速すぎることに文句を言う。
市民們吐槽最近天氣變化的太快了。
就算“吐槽”，也要找對人哦，否則後果不堪設想！
閱讀更多 新世界日語 的文章
