譯/Maggie 校/明尼蘇達森林狼老球迷
德里克·羅斯第一次以對手的身份訪問公牛主場時，遭到了噓聲。那是2016年11月5日，當他觸球時球迷們嘲笑他，當他在球員介紹中被點名時球迷們噓他。
公牛時期的羅斯
週三晚上就完全不同了。
現在效力於明尼蘇達森林狼隊的羅斯，自2016年6月被交易以來第二次回到公牛主場。當羅斯的名字出現在首發陣容中時，滿場的觀眾歡呼雀躍。當羅斯在第四節走上罰球線時，觀眾們高呼“MVP, MVP”。
“這讓我想起了過去的一些日子，”賽後，羅斯戴著一頂無簷帽說。“在度過這麼多年之後，能回到這裡打球真的很特別。”
羅斯得到全隊最高的24分，8次助攻和3個籃板，幫助森林狼119-94擊敗公牛。
羅斯說，在某些時候，他覺得從人群中得到的支持“勢不可擋”，他能感覺到“他們的支持依然存在”。當被問及為什麼這次他覺得自己受到了不同的對待時，他說這是因為他“在打芝加哥的籃球”。
“它是堅韌的，強硬的，”羅斯說。“這是一對一的。是為了贏得勝利而不擇手段的。而不是退縮，我認為這是人們喜歡的。”
在羅斯為公牛隊效力的七年裡，他帶領球隊打進了東部決賽，成為最年輕的nba最有價值球員。2012年4月，羅斯左前交叉韌帶撕裂。在那之後，他的健康方面很掙扎，後來又受了兩次膝傷。公牛隊將羅斯交易到尼克斯隊，他在加盟森林狼隊之前為騎士隊效力。
“我一直覺得如果他能恢復健康，他會很有成就，”森林狼隊教練湯姆·錫伯杜說。
自從加入森林狼隊後，他的職業生涯就有了轉機。場均上場29.2分鐘，場均18.5分，4.6次助攻，2.8個籃板。
“我只是全力以赴了，”羅斯說。“感覺就像我的新秀賽季，我奉獻了一切——當然有我的經驗和我打過的所有比賽。當然，這不是我的新秀年。但感覺像呼吸新鮮的空氣。”
2015年，一名女子指控羅斯和他的兩名朋友在2013年強姦了她，但他們在2016年10月的民事審判中被判無罪。去年11月，加州一個由三名法官組成的小組聽取了口頭辯論，以決定是否應該對這名女子進行新的民事審判。
羅斯是現在為森林狼效力的幾位前公牛球員之一。塔吉·吉布森和羅爾·鄧也曾經為公牛隊效力。從2010年到2015年，錫伯杜執教公牛隊。克里斯·鄧恩和扎克·拉文在被交易到公牛隊之前曾效力於森林狼隊。
週三比賽結束後，羅斯在球場上逗留，接受電臺和電視臺的採訪。當他回到隧道里時，剩下的球迷在他身後喊著:“你才是真正的MVP!”“歡迎回家，德里克！”
比賽結束後，羅斯的兒子PJ在更衣室裡跑來跑去。
50名朋友、家人，甚至他以前的高中教練都擠滿了走廊，促使保安無視要求訪客在更衣室附近排隊的規定。因為人太多了。
“對於德里克來說，最重要的事情是我認為他又踏上了征程，每個故事都有一個開頭、中間和結尾，”錫伯杜說。“我認為他職業生涯的結局將是偉大的。”
閱讀更多 明尼蘇達森林狼老球迷 的文章
