杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。
《贈別》
唐代：杜牧
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
【註釋】
1、“多情”句：意思是多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能相對無言，看上去倒好像是彼此者無情。
2、樽：酒杯
【譯文】
本應該別情滿懷，卻相顧五言，倒好像是沒有感情，只是覺得在酒杯面前笑不起來。蠟燭似乎明白人類的情感，還在為離別傷感，你看它，替我流淚直到天亮。
【賞析】
明明情意綿綿，“卻似”無情，是謂以前歡聚何等多情，而今一去難返，反而顯得像是無情，離別之苦於此可以想見，在離筵之上悽然相對，想要強顏歡笑卻終究笑不成。
“強”字加強了語氣，帶著濃厚的感情色彩-----詩人本身太多情，又對這位女子愛得太深，以至於覺得無論用什麼方式，都無法徹底表現出內心的多情。第二句寫離別的悲苦，詩人卻不肯直言其悲，偏要從“笑”入手。想笑是因為“多情”，“笑不出”則是因為太多情。這種描寫看似矛盾，卻把詩人內心的真實感受刻畫得淋漓盡致。
最後兩句不言人之有情，而從反面著手，借蠟燭喻情寄意，卻曰其“有心惜別”、“替人垂淚”，這是詩人因為以傷感之眼觀物，物自然就帶上了傷感的色彩，這更顯示了詩人的一往情深，難分難捨的情懷。
這首詩全篇不見“悲”、“愁”等字，卻將離別時的感情寫的坦率真摯，語言清爽俊逸，含蓄蘊藉。
分享到:
閱讀更多 執筆小書童 的文章
