莎士比亞的十四行詩，辭藻華麗，極盡讚美，但中心思想就是：你這麼完美，不生孩子，真的是浪費了。
接下來，和大家分享，我用大白話翻譯的通俗版本，純屬娛樂，僅供消遣。
八
音樂為聽，你的音樂悲傷為何，
甜與蜜不相剋，快樂復有快樂，
你愛你不樂意愛的那些又為何，
甚至於，自尋煩惱而自去迎接，
如果完美無缺之音，令人著魔，
令人著魔的和諧之聲會把你惹，
那不過是，不過是委婉責備你，
彳亍獨奏，就應付相應的後果，
試看，千里姻緣一線牽良人，
快聽，共振琴瑟之鳴相應和，
仿若父親、兒子和快樂的母親，
他們齊歡唱，共同把節拍打著。
為你而唱，如若還有無言的歌：
你這個單身狗啊，必將空悲切。
以下是梁宗岱先生翻譯的版本，以饗讀者：
八
我的音樂，為何聽音樂會生悲？
甜蜜不相剋，快樂使快樂歡笑。
為何愛那你不高興愛的東西，
或者為何樂於接受你的煩惱？
如果悅耳的聲音的完美和諧
和親摯的協調會惹起你煩憂，
它們不過委婉地責備你不該
用獨奏窒息你心中那部合奏。
試看這一根弦，另一根的良人，
怎樣融洽地互相呼應和振盪；
宛如父親、兒子和快活的母親，
它們聯成了一片，齊聲在歡唱。
它們的無言之歌都異曲同工
對你唱著：“你獨身就一切皆空。”
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
