莎士比亞的十四行詩，讀來就是勸人生孩子，雖然辭藻華麗，極盡讚美，但中心思想就是：你這麼完美，不生孩子，真的是浪費了。
接下來，和大家分享，我用大白話翻譯的通俗版本，純屬娛樂，僅供消遣。
六
別讓冬之粗糙手，隨便破壞
你的夏，你還未提取精華前：
蒐集香瓶，把你珍貴的財寶，
珍藏在寶庫，趁它還未消散，
如此操作並不是違規的高利貸，
這樣還能讓支付利息的樂開懷，
我的意思是，你應該生一個，
生十個更好，會有十倍的幸運在，
十個都將是你，比你獨自快樂多，
你將有十個兒子，把你重現出來，
這樣你死得其所，死神也無可奈何，
你的後代骨子裡流淌的是你的血脈，
別任性了，你那麼優秀，又是何必
做死神的戰利品，讓蛆蟲做你的後代。
下面是梁宗岱先生翻譯的版本，以饗讀者：
六
那麼，別讓冬天嶙峋的手抹掉
你的夏天，在你未經提煉之前：
薰香一些瓶子；把你美的財寶
藏在寶庫裡，趁它還未及消散。
這樣的借貸並不是違禁取利，
既然它使那樂意納息的高興；
這是說你該為你另生一個你，
或者，一個生十，就十倍地幸運；
十倍你自己比你現在更快樂，
如果你有十個兒子來重現你：
這樣，即使你長辭，死將奈你何，
既然你繼續活在你的後裔裡？
別任性：你那麼標緻，何必甘心
做死的勝利品，讓蛆蟲做子孫。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
