腿，作為人身體器官的一部分，卻常常能與當今時代的一些網絡流行語結合起來。近年來，這些網絡流行語層出不窮，比如說“給你腿打斷”，“抱大腿”，“腿玩年”和“攤腿族”等。恰巧，在英文中也有許多與“leg”相關的地道表達值得我們學習。
1. break a leg
不要一看到“break a leg”就翻譯成“腿打斷”，“腿打斷”真的是“break a leg”嗎？例如，“分手”你會直接翻譯成“split hand”嗎？是不是感覺有一點點奇怪甚至殘忍？因為split把某物撕開，撕裂的意思....好闊怕！
根據英語的語言習慣和文化背景，“分手”直接翻譯成“split up”就好。那麼，“break a leg”究竟是什麼意思呢？其實，break a leg是指“祝你好運；（演出）成功”的意思，千萬別翻譯成“腿打斷”哦。
關於這個短語的來源，有兩個說法：
第一種：人們認為這個含義是源於接受小費而行的屈膝禮，這也是莎士比亞時期的舞臺傳統。然後這個俚語就用來表達“希望演員表演成功”的含義。
似乎這兩種說法都有一定的道理，不管怎樣，希望大家能夠記住它真正的含義，下次你就可以用這個短語表達對歪果朋友的祝福了！
Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
希望你明天的面試表現完美，得到那份工作。
2. pull one's leg
乍一看，pull one's leg在中文裡好像是“拉/拖某人的後腿”的意思。不過，可千萬不要望文生義，只看表象而不去探究其本質。其實呢，pull one's leg是“逗別人，和某人開玩笑”的意思。
Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."
喂，你別逗我行不行！我才不信那個女孩真的說了她喜歡我，還要我邀她出去玩。
3. shake a leg
第一眼看到這個短語，是不是以為它是“晃晃腿，搖搖腿”的意思？甚至腦海中出現了某某某翹著二郎腿搖搖晃晃的畫面？其實不然，shake a leg是“趕快行動”的意思，而不是翹著二郎腿一副悠閒的樣子。
Shake a leg! They are already inpatient about waiting.
快動身吧，他們已經等得不耐煩了。
4. 抱大腿
抱大腿，是指藉助其他人的優勢來獲得收益的行為，特別指弱者主動去借助強者的優勢，大腿往往指在某一領域能力特別突出，或者擁有稀缺資源的對象。也有朋友間相互調侃、自嘲等含義。
抱大腿有點拍馬屁的意思，可以翻譯成“flatter”。百度百科給出的外文翻譯名稱是“hug close the powerful guy”，有些僵硬。在普特君看來，riding on someone's coattails是一個不錯的翻譯版本，該俚語是指依靠某大人物的提攜，沾某人的光。
He was appointed the study commissary of our class by riding on the tutor's coattails.
他通過抱輔導員大腿的方式（依靠輔導員）才被任命為我們班的學習委員。
5. 攤腿族
攤腿族是指那些在地鐵、公交和火車上等人群密集的地方攤開雙腿，佔據一個半空間座位的人。通常情況下，男性居多。這往往造成很多女性的座位空間變得很小。攤腿族可以翻譯成“Manspreading”。之前外國社交媒體平臺上有人發起了#Manspreading的話題，引起了許多女性的共鳴。
It is an absolutely inappropriate behavior to be manspreading on bus, train or subway.
在公交車、火車和地鐵上“攤腿”當然是一種不當行為。
6. 腿玩年
腿玩年（這腿我能玩一年），是網絡用語。最早可考據出處為1999年香港電影《龍在邊緣》中臺詞“看那雙腿也足夠玩一整晚”，亦有網友表示一些地區方言中存在“光腿就能玩一宿”的表述。
日本二次元動漫《Fate Stay Night Ubw》字幕組神翻譯
該句直接意義為對美腿或美好身材的稱讚，後在網絡中逐漸轉變為調侃。所以，“腿玩年”一般翻譯成“beautiful legs（美腿）或者be in good shape/be well built/great figure（身材炒雞棒！）”。
Jane is in such a good figure that Jack can't take eyes off her.
簡的身材也太好了吧，傑克的目光一刻都沒從她的身上離開過。
大家都學到了嗎？最後，普特君願大家都能在追逐夢想的路上break a leg（一切順利），筆芯。
閱讀更多 Mr蔡 的文章
