翡翠形成的條件非常苛刻。要在低溫高壓下，由大陸及海洋版塊運動下經歷幾千萬年方能形成。在地球上能滿足該條件的地方少之又少.
已發現有翡翠開採的產地，除緬甸外，還有俄羅斯、危地馬拉、日本及美國。其中日本及美國的礦區開採已經停止。
緬甸是世界上翡翠的主要出產國，也是寶石級翡翠的唯一產地。故翡翠也有緬甸玉之稱。從專業的角度來看，世界上95%以上的翡翠產於緬甸。從國內翡翠商業的角度來說，寶石級翡翠幾乎全部產於緬甸。緬甸北部的勐拱、帕敢、南奇、會卡等地產翡翠，這是翡翠愛好者共知的常識，但是世界上質量最好的翡翠，產於緬甸的Lonkin龍肯（隆肯）翡翠礦區。
日本
日本的翡翠產地散佈在日本新瀉縣、魚川市、青海町等地。主要為原生礦，較多是粗粒結晶的硬玉集合體，顏色以綠色、白色為主，質地較幹，產量低，質地差。大多不能進行雕刻，不具有商業價值，主要還是提供給礦物愛好者收藏。
美國
美國翡翠，主要發現在加州。有原生礦也有次生礦，和緬甸翡翠相比，美國翡翠大多隻能用作雕刻材料，缺少首飾級的祖母綠色的翡翠。質地幹且結構較粗。門多西諾縣的翡翠礦床是利奇湖礦，主要由透輝石、硬玉、石榴石及符山石的細脈體組成。
哈薩克斯坦
哈薩克斯坦的翡翠原生礦主要為伊特穆隆達和列沃·克奇佩利礦，礦化和蛇紋岩體有關。硬玉主要呈淺灰、暗灰、淺綠、暗綠等顏色。具中粒和細粒交代結構。其質量大多和緬甸商品級不透明、水頭差、結構粗的雕刻料相當。
危地馬拉
危地馬拉是除緬甸之外，出產商用級翡翠的國家。與緬甸翡翠相比，大多數危地馬拉翡翠質地差，常為粗粒結構，透明度低。顏色為相對較暗的綠色，黑色，藍綠，斑駁的綠。
由於危地馬拉的翡翠全部天然，沒有B貨，C貨，B+C貨等改善處理的品種，因此受到歐美市場的認同。在國內市場並沒有太多的出現。
此外還有墨西哥和哥倫比亞等地有出產翡翠，但是這些國家出產的翡翠的質量都是較差的，達不到寶石級的很少，大多為雕刻級的工藝品原料。
兜兜轉轉後，發覺只有緬甸的翡翠才是我們的心頭愛，質地緻密，顏色豐富，既有價值不菲的高貨，也有價格接地氣親民的普通翡翠。
閱讀更多 石頭雨兒 的文章
