우리가 잠시 후 8강에서 만날 카타르도 만만치가 않죠. 4경기에서 무려 11골, 그리고 오히려 실점은 없습니다. 상대 전적으로는 5승 2무 2패로 우리가 좀 우위에 있습니다.
韩国稍后将在八强战中对战卡塔尔，卡塔尔不容小觑。
卡塔尔在4场比赛中攻入11球，而且没有失分。
战绩是5胜2平2负，所以韩国略占优势。
韩国5胜2平2负，卡塔尔2胜2平5负
또 피파랭킹도 40계단 앞서지만 이런 카타르의 최근 약진 때문에 방심을 할 수가 없습니다. 카타르전 우리 축구가 팬들의 응모를 받아서 응원구호를 선택을 하나 했습니다. "압도하는, 무서울 것 없는 대한민국"입니다.
虽然韩国的国际足联排名领先了40名，
但是卡塔尔队最近的突飞猛进让韩国不敢掉以轻心。
与卡塔尔一战，韩国足球队接受了球迷的应征的助威口号：
“大韩民国，力挽狂澜，无所畏惧”
카타르전 종료 직전 나온 극적인 결승골.
손흥민은 6년 전 브라질 월드컵 최종예선에서 카타르를 울렸습니다.
对战卡塔尔结束之前，韩国队戏剧性地打进了决胜球。
6年前，孙兴慜在巴西世界杯最终预选赛上打败了卡塔尔队。
2016년에도 카타르는 손흥민을 막지 못했습니다.
2016年，卡塔尔无法抵挡孙兴慜的攻击。
또다시 러시아 월드컵 최종예선에서 마주했는데, 손흥민은 수비진을 한번에 허물면서 결승골을 낚았습니다.
再次于俄罗斯世界杯最终预选赛上相遇，
孙兴慜打破防守阵容的同时攻入制胜一球。
그렇다고 늘 좋은 기억만 있었던 것은 아닙니다.
2년 전 카타르전에서는 손흥민이 경기 도중 공중볼을 다투다 다쳐 교체됐습니다.
오른 팔이 부러졌고, 결국 우리나라는 지고 말았습니다.
但回忆并非总是美好的。
2年前，在对战卡塔尔队的比赛中,
孙兴慜在比赛中争抢高空球受伤而被替换下场。
右臂骨折，韩国队最终输球。
이 패배로 당시 슈틸리케 감독은 경질됐습니다.
슈틸리케 감독은 재임 기간 카타르 공격수 소리아 같은 선수가 한국에는 없다고 말해 논란을 일으키기도 했습니다.
因为这次失败，当时的主教练施蒂利克被解雇。
施蒂利克教练在任期间曾因为说出"韩国没有像卡塔尔前锋索里亚那样的选手"这样的话，而引起了争议。
소리아는 현재 카타르 대표팀에는 없지만 이제는 알리가 더 위협적인 골잡이가 됐습니다.
이번 대회에서 벌써 7골, 득점선두입니다.
索里亚目前不在卡塔尔国家队中，
但现在阿里已经成为了更具威胁的射手。
在本届大赛上已经攻入7球，排在射手榜首位。
역대 전적은 5승 2무 2패로 우리가 앞서지만 최근의 카타르전은 긴장을 늦출 수 없는 팽팽한 승부가 계속됐습니다.
카타르를 만나면 승리를 선물했던 손흥민이 이번 대회에서는 아직까지 득점이 없어 걱정하는 목소리도 나옵니다.
从历史战绩来看，韩国以5胜2平2负领先对手。
但从最近对战卡塔尔来看，
韩国始终无法放松警惕，双方势均力敌。
与卡塔尔队相遇时，
曾以胜利向对方献礼的孙兴慜，
在本届亚洲杯上，至今还没有得分，
因此有人表示十分担忧。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
