曾經的中國揹負著一個不太好的名聲——“山寨”大國。縱使今日國貨也有了自主技術，在世界上為國家爭了一口氣，但約莫8年前的中國，小工廠不停生產山寨產品，可謂是全球皆知。
先不提這段恥辱史，最近有幸看到一份民國的報紙。1923年的《大漢公報》，上面記載的一篇文章，頗為引人注目——其內容說，早在百年之前，中國某些產品就有了“山寨”的行為！
老報紙印刷不太方便看清，特此給各位讀者翻譯一下內容。
龍德記茶莊大發行——香氣貫乾坤。
啟者:
本號世業茶務，加以格致。其知親到名山，採辨烏龍水仙，龍鬚龍團，壽眉蓮心，鐵羅漢，鐵觀音，大紅袍，醉西施，白牡丹，白鶴冠，紫雲峰，末莉素馨，青梅奇種，雨前龍井。各種嚴茶，發客揀選務求道地焙制，採用新法，適合衛生宜於飲品，中西賜顧，歷蒙嘉獎！本號仍須竭力研究，務期精益求精，以副諸君惠顧之雅意，並使我國產之榮譽，得以永久保存，豈止，本主人之幸，抑亦國家上之光榮。
也近有無恥之徒，胃（偽）效本號五角星麥，貪圖射利，以致魚目混珠，故本號決於中華民國十二年六月壹日起，將五角星麥取消，改用雙金錢註冊商標，如紙包茶葉則加龍兆田肖像商標封口，以杜偽冒，本號茶葉有以大象為商標，亦經稟準政府註冊，別人不得冒效，諸君光顧請認明商標細辯茶味以別真偽是所厚望焉。
另六安茶、普彌茶地球麥清遠（麥代嘜）鋪在香港皇后大道西門牌一百四十號開張。
龍德記主人 謹啟.
讀者：
本店世代經營茶葉生意，一直在追求極致。派匠人親自到各大茶葉產地，採取烏龍水仙，龍鬚龍團，壽眉蓮心，鐵羅漢，鐵觀音，大紅袍，醉西施，白牡丹，白鶴冠，紫雲峰，茉莉素馨，青梅奇種，雨前龍井等各大茗茶。嚴謹挑選原茶，務求地道焙制，按照現在的衛生標準來製茶。中國與西方的顧客都很喜愛，也受過不少嘉獎！但本店依然在竭力研究，務求精益求精，來報答諸位的支持，並作為我國的榮譽，得以永久保存。這不只是我們的榮幸，亦是我們國家的光榮。
但近日有無恥之徒，偽冒仿造本店的五角星商標，貪圖小利，在商場上魚目混珠。因此，本店決定於中華民國十二年六月一日起，將五角星商標更換為雙錢註冊商標，紙質包裝則改為用龍兆田肖像作為封口，以絕假毛。本店茶葉亦有以大象作為商標的商品，已經在政府批准註冊，他人不得仿冒。願諸位光顧時，認準商標，辨準茶味，以別真偽，感謝。
另：六安茶、普彌茶地球麥清遠（麥代嘜）鋪在香港皇后大道西門牌一百四十號開張。
（新店開業告示）
龍德記主人謹啟.
由此可見，在百年之前，已經開始有企業盜用他人商標，在市場上魚目混珠。中國在知識產權方面的意識，還需要加重！不然以後只會沒有人敢於創新！
閱讀更多 舊時鄉愁 的文章
