東魏遷都鄴城十餘年後，楊炫之重遊洛陽，曾經繁華一時的故地，經過一場戰爭，已經滿目荒涼、雜草遍生。憶起昔日景象，不忍心史實被人遺忘，於是提筆寫下《洛陽伽藍記》，以城內幾十個寺廟為主體，在旁設相關的人物、史事、傳說、逸聞等。
《法雲寺》是洛陽伽藍記裡著名的篇章，我在翻譯這篇文章時，看到三個特別有趣的神狐鬼故事，不過千年以過，真假已經難尋了。
第一個：孫巖娶狐女
當時在洛陽大市的市北有慈孝裡和奉終裡，裡面的居民主要出售棺材、租賃喪車。
有一位唱輓歌的叫孫巖，與妻子結婚已經三年，而妻子從來不脫衣服睡覺。孫巖對此感到奇怪，他等妻子睡著的時候，偷偷地解開她的衣服。解開之後嚇了一大跳，貌美的妻子居然全身長著三尺長的毛，像野狐狸的尾巴。孫巖感到恐懼，就把妻子給休棄了。妻子臨行前，用刀割下孫巖的頭髮跑走了。鄰居們追趕時，她就變成了一隻狐狸，無法追上。從此以後，洛陽城中被割下頭髮的，共有一百三十多人。
開始的時候，狐狸變成一位婦人，衣著華美，在路上行走。看見她而湊近取悅的人，都被割下了頭髮。以至於當時若有婦女身穿漂亮衣服，人們都指著說是狐狸精。這是熙平二年（公元五一七年）四月的事，到了秋天就停止了。
第二個：亡夫尋妻
市北有阜財、金肆兩個裡，富豪人家都住在那裡。
阜財裡內有個開善寺，原是京兆人韋英的住宅。
韋英早年去世，他的妻子梁氏，不辦理喪事就改嫁了，招了河內人向子集做丈夫。雖然說是改嫁，可仍然住著韋英的房屋。
在陰間的韋英聽說梁氏再嫁，就白晝現形回家，騎著馬帶領幾個人來到庭院前面，大聲呼喊：“阿梁，你忘記我了嗎?”向子集又驚又怕，拉開弓弦就射，韋英中箭倒下，立刻變成桃木人，他騎的馬也變成茅草馬，隨從的幾個人也都變成蒲草人。梁氏惶恐畏懼，就把住宅施捨做寺院。
第三個：佛像要償
南陽人候慶家裡有銅佛像一座，大約有一丈多高。
候慶有一頭牛，打算把牛賣了之後，給佛像塗成金色。後來遇到了急事，就把牛用到了其他地方。
兩年後，候慶妻馬氏夢到佛像和她說：“你們夫婦還欠著我金色，如今這麼久了還不償還，我就拿你們兒子醜多來償。”醒後，夫婦兩都惶惶不安。
第二天凌晨，醜多就得病死去了。候慶年五十，只有醜多這一個孩子，於是悲慟痛哭，經過的路人都被感染了。醜多死那日，佛像出現了金色，光芒籠罩著四鄰，整個裡內都能聞到香氣。不論是教徒或非教徒，也無論是年長的或年幼的，都跑來觀看。
尚書右僕射元順聽說裡內經常發生怪事，就把阜財裡改名為齊諧裡。
《洛陽伽藍記》裡面還有很多像這樣的志怪記載，非常離奇有趣，這些故事能流傳至今，應該感謝像楊炫之這樣有責任感的文人。
新手一枚，需要大家的支持，喜歡的多多點贊關注啊！
閱讀更多 豆豆侃劇 的文章
