学了德语后,英语就废了吗?两者冲突吗?

用户69331981


先了解下德语和英语的区别,德语和英语属于同一语系,同属印欧语系日耳曼语族,都是有字母组合而成单词,其中26个字母大小写和英文完全相同,此外,德语还有四个比较特殊字母即Ää,Öö,Üü,ß。因此,在学习德语的时候,省略了学习书写这一环节。

虽然书写和英语相似度很高,但是发音却是大大不同,即便与英文相同的26个字母,发音也是完全不同的。我们在学习英语单词的时候,先学的是什么呢?音标!只有在音标的备注下,这个英语单词我们才会读,或者说能够读的准确。然而德语是一门无音标的语言,有的只是发音规则及字母组合,是一门拼读式语言,类似我们小时候学习的拼音。因此德语的发音非常好掌握,十几个小时的学习后,能够准确读出单词、句子,即便不知道它们的意思哦。

因此,学习德语后,对英语最大的影响就是发音了。刚刚学德语发音的时候,可能英语太好的学员在初期会受到影响,发音有点带有英语的味道,但是完全不影响接收德语发音的学习。慢慢的,随着德语的日渐学习,当我们在读英语或者想说英语的时候,突然发现,首先出现在脑子里的是德语。。。然而,这也是代表德语有了一定的语感啦。再继续学习之后,会慢慢将二者语言的发音更好的区别开了。

其他部分,比如词汇、语法,两门语言是可以相辅相成的,有一定的英语基础,在学习德语单词及语法的时候,掌握起来更加快速。或者说,学习了德语,也会相对辅助你的英语哦!


扬格德语


我儿子是先学英语再学德语,我老婆会一点德语,我会一点英语。

应当说你如果先学了德语或者英语,再学另外一门会相对容易一点,相对于只会中文的。

不过有一个很有意思的现象,我和我老婆各自用英语和德语朗读,英语会被德语带跑。

英语和低地德语有很密切的联系,有不少词汇写起来一样,但读起来区别比较大,语法也有很大区别,有点像汉语和日语。

我儿子的心得是,先学英语一定要达到一定的程度再学德语,不然容易带跑。先学德语再学英语容易一点。

不过我和我老婆同时开始学英语和德语,英语进展明显比德语快,我能和老外瞎扯淡时,我老婆德语刚开始能开口对话。

德语的确比英语难,英语如果语法有些不规范,大致意思人家还是懂的,德语可能就完全不是这个意思。

我明年也会开始学习德语,希望之前学的英语不会忘记。


lee过河入林


关于学了德语会不会影响英语,答案是肯定的。

以下是我的观点:

长期待在国外的中国人有时候连普通话也说不好,更别提英语和德语属于一个语族——日耳曼语族了。所以当你全力学德语的时候,难免会影响。

比如学德语的,在写英语作文时,时常会把is,写成ist;把America写成Amerika之类;有的会在英文交谈中夹杂德语Bitte这个词,经典的比如Thank you,回答成Bitte(英语对应的是You are welcome等)。这些都属于习惯成自然的混淆,很多人会有这样的经历。

所谓“习惯成自然”是说不必故意费什么心,仿佛本来就是那样的意思。大脑无疑喜欢舒适区。

当然我认为如果习惯性地英德混淆,说明你的德语学习步入了中等阶段,不是刚入门的阶段了。学德语有两类人不会和英语混淆,一类是刚入门,那时对德语不熟悉,学习到的德语知识特别新奇,能够清楚地知道它和英语是不一样的(尽管常常讲不出来到底哪里不一样);另一类是达到了高水准,不仅能清楚区分英德语,还能讲出所以然,知道为什么不一样。

因此,我们要做的就是通过刻意练习,让自己从中等阶段跨入高水准阶段。这里我还是推荐一本书,叫《刻意练习》,对学习会有很大帮助。

人的大脑有一定的惰性,面对新鲜事物,从适应到习惯到自然,这就是进入了所谓的舒适区,面对问题不愿意费力思考,难免会出现一些错误。刻意练习就是对抗大脑惰性的良方。

所以,如果你发现德语学习影响了你的英语学习,那么首先恭喜你,你已经不在入门阶段了,同时也要提醒你,要专题性、系统性地进行刻意练习,早日让自己进入高水准阶段。

祝你天天开心!








师师讲英语


学习德语和学习英语肯定不会冲突。

在现在这个世界上,只会一种语言的人反而是少数;大多数人都能说两种,或者两种以上的语言。比如印度,除了要学习印第语和英语之外,每个地方都有自己的民族语言,所以你看印度人的简历,语言一栏总是让人叹为观止,很多印度人都能说三种以上的语言。

再如欧洲的一些国家,比如丹麦,靠近法德,和这两个国家的各种联系很密切,很多人都会法语和德语。但是英语又是世界语,他们也得学,所以对他们来说,能说四种以上的语言是很正常的。

学会一种语言,就学会一种思维方法。

语言的学习,并不是像我们中国人理解的,把英语的每个词,每个句子先翻译成中文,然后根据中文组织句子,再翻译成英语,不是这样的。

学习一种语言,就是学会用这种语言去理解,去思考。所以你想学英语,最好是用英语去学习英语,学习德语也一样,虽然你学的过程中很多东西都是一知半解的,但这些没关系,你每天都会发现自己的进步,并且很快就能学会用这种语言去思考。

在学习第二外语初期,尤其是你在第二外语上投入的精力还不太充分的时候,你会感觉会受自己的强势语言的干扰。但是持续一段时间之后,你投入较大精力之后,打开英语的时候,你想得就是英语,打开德语的时候,你想的就是德语。

我本人在大学学英语的同时,第二外语学的是法语。英语和法语在发音和语法,虽然说差异不小,但也极容易搞混。但是学一段时间之后,完全就没有问题了。后来工作了之后,又开始学俄语。学完之后呢,你就会发现,各种语言之间,从单词到语法都是有联系的。你只学一种语言,完全体会不到这点,你学会几种语言之后,很多单词和语法自然而然的就成为一个体系。

德语和英语本来就是同一语系的语言,英语中的很多词,很多语法是从德语中借鉴过来的。所以学习德语的不但不会让你英语废了,反而会有助于更好的理解英语。


Sunny亲子英语


楼上的机构号自己学过吗?说肯定不会影响?回答问题要负责!

一外英语,二外德语,三外西班牙语a2水平学习中。

德福17分,算是有资格回答这道题了,我可以肯定的说学习德语肯定会影响你的英语。尤其在学习德语初期A1-B1阶段,英语基本就被废掉了。

这不是个例,我身边朋友在学习德语的前两年英语都会退化,虽然两门语言都是日耳曼语族,但是说话的逻辑几乎不同,德语语法很繁琐,在日常交流里格、可分动词、尾语序等都是交流的障碍。英语发音、语法会深受德语影响,还好德语不像法语连颂。。。要不这语言没法学了。。

大学刚学德语,英语老师让我读课文,读完以后英语老师叹了一口气~


维京人的大铁帽


时光荏苒,岁月如梭。天长日久,英语和德语也就变得大水冲了龙王庙,一家人不认得一家人了。

语言学家们认为,德语和英语原本都是一家人,属于印欧语系北海日耳曼英维奥尼克分支,包括古弗里斯兰语、古英语和古撒克逊语。

在国内大学或者外语学院英语专业也常常开设德语为第二外语或者选修课。(主要是将法语作为第二外语)

作为世界主要语言之一,德语是全世界近1亿人的第一语言,也是欧盟使用最广泛的母语。和法语一样,德语是欧盟第二大通用的外语,仅次于英语。

德语是欧盟第二大语言,也是欧盟第二外语,仅次于英语。德语国家在每年出版新书方面排名第五,世界上十分之一的书籍(包括电子书)以德语出版。

在英国,德语和法语是最受企业青睐的外语(分别有49%和50%的企业认为这两种语言最有用)。

德语是屈折变化语,也就是指“词尾变化”。与英语不同,德语的名词,动词、代词和形容词有四个各(主格、宾格、属格、与格)、三个性(阳性、阴性、中性)。

德语的大部分词汇来源于印欧语系的古日耳曼语系。部分德语词汇源自拉丁语和希腊语,从法语和现代英语中借用的词汇较少。但是英语中却由大量的德语借词。

和英语一样,德语也以其广泛的方言而闻名,在欧洲和世界其他地方都有许多独特的方言。

换言之,学习德语的难度,要大大高于英语,换句话说,学习了德语以后,再来学习英语,就简单多了。当然,会英语再学德语,熟练程度也会加快。

总之,学习这两种语言不会互相干扰,只能互相促进。它们原本就是一家人。特别是去欧盟各国发展的朋友最好熟悉这两种语言。


闲看秋风999


外语专业的学生,通常都是要学习二外的,有人选德语,有人选日语。至于哪个更好,不做评论。

但是,学德语会不会影响到英语的表现呢?

① 在你开始学德语的这一两年之内,的确会影响到你的英语表达。因为,德语中,很多单词的发音和书写方式与英语英语相近,但是又有所不同。我们中国学生,对于字母语言人认知能力,本身要差一些,所以,在学习德语的开始阶段容易产生一些混淆,这是一定的。但是,也正因为语系想通,在学德语的时候,同样会领悟到很多英语中当时不太理解的内容。

② 随着学习的深入,你对德语的把握开始更加遂心应手,其负面影响也就逐渐降低,反而有助于你的英语学习。

总之,不要草率地下结论,也不要轻言放弃。选择了,就去努力。


思敏原著英语教研室


英语追根溯源跟德语都同属于日耳曼语系,只不过英语从中世纪开始就掺杂了大量的外来语,比如英格兰诺曼王朝时期由于统治者来自于法国的诺曼底,本身并不会讲英语,所以传统的古英语(盎格鲁-撒克逊语)中逐渐掺杂了大量的法语词汇,但是说到底英语和德语的同宗同源使得这两种语言依旧十分接近。

另外这两种语言在单词的发音方面就像表兄弟,拼写方面也有些类似,但是德语的单词一般更长,而且语法方面也比英语要复杂一些,比如德语单词分为阴性、阳性以及中性,这就是为什么德国人学习的英语更接近欧洲的英式英语,而不像美式英语,因为英语的发源地在英国。

总结起来,有英语基础的德语初学者会觉得英语与德语很相像,但是深入学习下去就会发现,德语与英语的结构有很大区别,德国人学习英语比之英国人学习德语更有优势。

德语与英语的学习并不冲突,而拥有英语基础的人学习德语会更方便一些。


可颂沙龙


首先可以肯定的告诉你不会冲突!语言学习存在共性,把一门语言学好学精,其他的语言学习起来也会驾轻就熟。语言的精髓在于沟通,想学好一门语言,多读多写多用是少不了的。语言初学者都存在同一个问题,怕出错不敢说!想要学好一门语言,一定要胆子大不要怕出丑。有条件的话可以参加外语角,和以你想学语言为母语的外国人多多交流互相学习,长此以往坚持下去一定会有很大的提高的。在补充一句学习多们语言的时候,一定要先把某一门语言学精!


半清醒丶NEIL


两者不冲突啊,英语专业的本身就需要学习第二外语。

很多人会很多语言啊,所以学习了德语,也坚持学习英语或者使用英语,怎么会废弃呢?

就好像我们现在大部分人在学习英语,普通话也在说啊,也没有废弃普通话啊。


分享到:


相關文章: