新用戶64266332
當時不是啦。NBA選秀中的狀元，榜眼和探花是中美文化差異的表現，在美國NBA選秀前三甲分別叫做“no.1 pick in the draf,no.2 pick in the draf,no.3pick in the draf,”或者是“first pick，second pick，third pick”直譯成漢語為選秀第一順位，選秀第二順位和選秀第三順位。“pick”是順位的意思，“draf”是選秀的意思。
中文習慣把NBA選秀前三甲叫做“狀元、探花和榜眼”，是一種歸化的表現，也令中國球迷感覺比較親切，印象也比較深刻。比直白地講第一順位，第二順位和第三順位要好太多了，中美之間的文化畢竟是有差異的，總不能直接翻譯成拼音的“zhuangyuan,tanhua,bangyan”把。
狀元，榜眼和探花的叫法還是很令人親切的，人們也就很容易記住了。而且中國球迷還把前三順位的水貨球員，稱為水貨狀元等。近幾十年NBA的選秀，都遵循著前三順位必有一水的定律，選秀前三順位全部成材的例子並不多。無論是84鑽石一代，96黃金一代還是03白金一代，終歸逃不出這個怪圈。
而像是鑽石一代，黃金一代和白金一代的說法，也是中文杜撰過來，好像nba裡沒有這種說法，人家都是直接說几几年選秀。因此，由於中文翻譯的差異，還是有很多歸化的NBA詞語。
以上是我的個人觀點，如有不同意見，歡迎大家在評論區討論。
籃視野
NBA選秀英文表達：the NBA draft
第一個被選中的叫做：the NBA from dollar shows，也就是中國所稱的狀元。
第二個被選中的就是：no.2 pick in the draft，也就是我們所稱的榜眼。以此類推。
中國喜歡用自己的語言表達，所以就把狀元，榜眼，探花套用到第一，第二，第三個被選中的球員身上，這是一個文化差異，在翻譯中算是一個歸化的處理方法。
聊聊NBA
美國對NBA選秀狀元、探花、榜眼的叫法是：第一順位、第二順位、第三順位
韋小寶競彩推薦
頭條裡的這些作者大多是🐷養的吧。
OvEr71270330
美國人不這麼叫吧，咱們翻譯過來才叫狀元 榜眼 探花 這樣聽起來比較有感覺
瘋遊體育
現在已經通用了，畢竟要照顧十億中國球迷的習慣！
王王王很多王
FRIST PICK
SECOND PICK
THIRD PICK
小甯說
一把 二把 三把
