英語是用來交流的，不是用來考試的。考試只是檢查學習的成果，不是學習的方法。但有不少同學走偏了，學英文以考試為導向。結果自然是語法不錯，口語和翻譯都不行，要去外企工作還是有點難。
我們來對比一些外企常用英語表達。如果要表達“價格平穩”，說成price is stable當然也可以，但是外企常說prices level off，短語level off 是（經過急劇漲落後）保持平穩；要表達“有能力做某事”，說成be able to do sth 也可以，外企常說be in a position to do sth，強調是因為“職位”，才賦予你能力去做；要表達“帶薪休假”，不要說成take a leave with salary，直接說 paid vacation就好；要表達“開一份形式發票”，說成 make a sample invoice ，外企經理會不滿意，形式發票一般都說proforma invoice，簡稱PI，外企地道翻譯是“ issue a proforma invoice”。
去過外企就知道，哪些是常見表達。沒有去過，可以向著有經驗的人學習。如果要表達“後續問題”，你會怎麼翻譯？曾經聽到有同學翻譯成 later problem。這顯然是不對的。外企一般都說follow-up questions。在外企follow up 作動詞短語是“跟進”的意思，用得很高頻，而follow-up中間有連字符，變成形容詞，意思是“需要跟進解決的，後續的”。
我們通過例句來學習follow-up question的用法：
They will be available via telephone and email for follow-up questions during the next three months.
在此後的三個月中，他們能通過電話以及電子郵件對後續問題進行回答。
He posted some follow-up questions after buying a car.
買車之後，他問了很多後續問題。
你現在對follow-up question理解深刻一點了吧？我們總結今天內容：價格平穩 prices level off；有能力做某事 be in a position to do sth；帶薪休假 paid vacation；開形式發票 issue a proforma invoice。
閱讀更多 贏在英語 的文章
