小小術語甄灣請您收下：
Caves Coperatives：釀酒合作社，由眾多小酒農組成的釀酒社團。
Chateau：法語“城堡”之意，出現在葡萄酒標籤上面是指“酒莊”。
Climats：音譯“克里瑪”，指一塊限定範圍且有獨立名稱的葡萄園地塊。
Clos：法語意思為“園圃”，通常指用石牆圍起來的葡萄園，大多屬於歷史您久的園地。Communales：法語意思指公社、村莊或市鎮，等同於英語"Villages”。
Cru：出現在在葡萄酒的標籤上面是指“上等葡萄園”。
Crus du Beaujolais：寶祖利上等葡萄園。
Cuvee：特釀，用自流汁釀造的上等葡萄酒。
Vieille Vignes：老藤或古樹，通常是指30年以上的老葡萄藤。
Domaine：種植葡萄和釀造葡萄酒的產業特稱，在葡萄酒標籤上面譯為“酒莊或酒侯”。
Grand Crus：特級葡萄園，在布艮地指官方認可的最高等級葡萄酒的來源地。
Grand Vins：偉大的葡萄酒，出現在酒標上面沒有任何法定意義，與品質也無任何關聯。
Lieux- dits：綽號，指一塊特定範圍的葡萄園，通常由多塊“Climats" 組成，面積相對比較大。Monopole：獨有的，一種標籤提示語，意思是指出產此酒的葡萄園為該生產者所獨有。
Non Flt：未經過濾，葡萄酒裡面有少量的沉澱物，不影響飲用。
Vintage:年份，指葡萄收穫當年。
PremierCrus：一級葡萄園， 簡寫“1erCru” ，為布艮地AOP分級第級，僅次於特級園。
Recolte, Vinife,Eleve et Mis en bouteilles：採摘、釀造、培養和灌瓶均由生產者完成。
Recolte du Domaine：葡萄園內採摘。
Terroir：“風土” ，內容包括葡萄園的地形特徵、土壤結構、氣候條件及歷史背景等綜合因素。
ContainNturaly-ccurring Sufites：意思是含有天然的亞硫酸鹽。
Contains Sulfites：亞硫酸鹽；如果葡萄酒中的亞硫酸鹽濃度超過10mg/L,則必須加以註明。Sulfur Dioxide：二氧化硫；葡萄酒中的殺菌劑或抗氧化劑，含量超標會對身體造成傷害。
Mis en Bouteille ala propriete：原產地灌瓶，但並非原酒莊灌瓶。
Mis en Bouteilleau Chateau：原酒莊灌瓶，通常稱之為“酒莊酒”。
Mis en Bouteilleau Domaine：布艮地常用的“原酒莊灌瓶”提示語。
Mis en Bouteilleau Domaine par... ：在原酒莊內交由X X X酒商灌瓶的。
Mis en Bouteilledans la region de production：原法定產區內灌瓶，具體出處不詳。
Mis en Bouteile dansnos caves：在生產者酒窖灌瓶。
Mis en Boutelledans nos chais：在生產者酒庫灌瓶。
Mis en Bouteillepar.：葡萄酒灌瓶自xxx，連接在詞語後面的是灌瓶者的名字，大多為酒商。Vigneron independent：法國獨立釀酒師聯盟，擁有一個特殊的標識(Logo) 。
VigneronPropnetaire：葡萄園的所有者，指“園主”。
閱讀更多 zhenwanwine甄灣 的文章
