1999年剛踏上日本國土的 Greg Robic，一定沒想到自己多年後會變成日本傳統落語家活躍在日本落語界。
落語，是日本的一種傳統表演藝術，可以看作日本的單口相聲。最早是指說笑話的人，後來逐漸演變成說故事（落語家）的人坐在舞臺上，被稱為“高座”（こうざ），描繪一個個的滑稽故事，並對服飾，音樂等皆有所講究。雖然與中國傳統的相聲有類似之處，不過落語歷史遠早於中國相聲，而演出者通常是隻有一人。
「感謝字幕組-點子翻譯工作室，視頻來源@七色丸子串」
愛上日本的加拿大人
在多倫多大學攻讀古典戲劇的Greg Robic，在加拿大是個小有名氣的劇作家，在一天偶然看到日本傳統能劇與歌舞伎的表演後，對日本產生了極大興趣，正好有一些假期的他想著「我為什麼不去日本度個6個月假，切身體會一下日本的傳統文化呢」，於是就這樣踏上了日本的國土。
日本傳統能劇
可沒想到的是，來到日本的Greg Robic，對這裡的風土人情愛到無法自拔，在這裡呆了整整40年。最初Greg Robic落腳的城市是橫濱，某一天在公寓附近吃烤肉串時，店長一句「要不要和我去聽落語？」開啟了了Greg Robic的落語之路。
橫濱
聽完落語表演的那天，他形容那種感覺像是得到老天的使命，下了一個決心—要做一名落語家。並在2003年開始以加拿大亭戀文和樂喜亭三陀的名號開始了手風琴相聲以及英語落語的創作。
2007年進入大阪藝術大學院藝術研究科學習，在相羽秋夫的名下進行落語創作的研究。
大阪藝術大學
英語落語第一人
2008年9月開始，Greg Robic 師從日本上方落語協會會長，落語家桂三枝（現六代桂文枝），開始作為一名落語家修行，同時作為弟子得到
桂三輝的名號。
上方落語協會會館
桂三枝
從師的過程非常的辛苦，3年間，沒有任何外出約會，沒有過酒會，沒有過聚餐，落語修行嚴格執行「嚴肅」的教條，連笑都能不笑，甚至不能主動找師傅講話，只能等待師傅來找你講話。每天做的日常就是打掃庭院，清理廚房，搬運行李，摺疊和服，做苦力等等，可以說是非常的苛刻。就是如此的生活，要整整堅持 3年，雖然聽起來好像令人費解，但是這樣枯燥乏味的修行過程，卻是業界所認為，成為一個有趣的人的必經之路。正所謂，要當一個好的喜劇演員，首先要知道悲傷的感覺，大概就是這個意思吧。
2009年4月，以新加坡為出道舞臺進行了師傅作品英語版落語的表演，也成為了歷史上第一位在上方落語協會修行出道的外國人，而400年的落語史上，桂三輝也是英語表演第一人。
傳統的落語表演在開始正題之前，一般有一個類似於調動氣氛的「枕」的部分，落語家一般都會通過「枕」巧妙的引入本次的話題，是極其考驗功底的一個部分。而桂三輝作為一個加拿大人，經歷過漫長的三年修行，其中難度可想而知，也是這樣，桂三輝特別擅長利用「枕」來炒熱氣氛，一般「枕」的部分都是他作為一個外國人與日本傳統文化的「衝突」，充滿了他對於日本文化的「吐槽」。
例如令日本人都頭疼的敬語，桂三輝當然也覺得十分麻煩。專門用一期落語來「抱怨」。
[字幕來自奇藝書局]
「日語的敬語手冊上面記錄了多達40餘種表達感謝的方式。」
「對於普通日本人來說全部記住這些用法都十分痛苦，何況對於外國人。」
「日本敬語伴隨著字數多少表達敬意的程度不一，即使意思都是表達感謝，但是字數越多句子越長，表達感謝的意味就越強。」
「（悪い）直譯過來的意思是不好，但也可以表達謝意，但多用於夫妻和男孩友誼之間，算是比較隨意的表達謝意的方式。」
「3Q在日本正式的場合幾乎不可能出現，多用於朋友與親密關係的人之間，如果是工作關係，或者長輩面前，用3Q道謝，對於日本人來說是十分失禮的行為。」
桂三輝私底下也愛穿和服，一頭金髮和色彩鮮豔的和服搭配起來竟有一股特別的韻味。
不穿和服的時候也是有的
從當初只想在日本度假6個月到呆在日本18年，現在的桂三輝居住在一個叫伊勢的小城市裡，在這裡他也邂逅了自己的愛情，並於2014年在伊勢的猿田彥神社完成了傳統的日式婚禮。
對於落語，桂三輝認為這並不只是日本的娛樂，通過自己的英語他想將落語的幽默帶給全世界。
「我希望全世界都是我的舞臺」桂三輝說道。
閱讀更多 東郊學堂 的文章
