老外跟你說"I want to live"時可不要理解錯啦！他其實是想表達這個意思.......
在生活中我們會常把"live"理解為“生活；活著”
所以看到"I want to live"時會自然想到“我想活著”
那如果老外跟你聊天時突然說了這句話
難道也是表達的這個意思嗎？
今天我們就來講解"live"的一些用法
I want to live 是 “我想活著” 嗎？
"live"做動詞，一般表達”居住；活著“，做形容詞又有”活的；實況直播的“這層意思。
所以"I want to live"翻譯成"我想活著”並無不妥。但想想，如果你跟老外只是日常聊天，他突然蹦出這句話，肯定就不能理解成“我想活著”了吧？那多詭異啊。所以這就衍生出它的另一個含義”活得精彩“。
“活得精彩”還可以用"begin to live"或"start to live"。
來看個例子：
"I don't want to survive. I want to live."
“我不想苟活，我想活得精彩。”
live in pocket = 在口袋裡住？
這個短語其實表達的是“兩人關係密切；太過依賴對方”，通俗點可以理解為“同穿一條褲子的人”。一般用法是"live in one's pocket"。
看個例子：
"We've been sharing an office for two years, but we're starting to get tired of living in each other's pockets."
”我們已經共用一個辦公室兩年，但我們開始厭倦這種過於親密的相處方式了。“
live high = 過的很嗨？
可不要簡單的理解為”過的很嗨“哦，它的意思其實是”過著奢侈的生活；大魚大肉“。它的完整句式是"live high off the hog"，最初是指富人可以買到上等的豬肉，因為"hog"有”豬“的意思。久而久之就演變成形容一個人”生活很奢侈“了。
舉個例子：
”They've been living high off the hog ever since David won the lottery."
“自從David中了彩票後，他們一直過著奢侈的生活。”
live in a glass house = 住在玻璃房子裡？
它其實是一句俚語，形容一個人“容易成為被注意；被批判的對象”。類似於英語諺語"People who live in glass houses should not throw stones."，直譯是 ”自己住在玻璃屋裡，就不要向別人扔石頭”，它表達的是每個人都並非十全十美，不要輕易去批評別人，也就是俗稱的“自身有短，勿批他人”。
看個例子：
"Now that I've become a vegan, I feel like I live in a glass house——I constantly have to hear everyone's opinion on veganism."
“現在的我已經是一個素食主義者，但我覺得我成為了大家討論的對象。這使我我不得不去聽他們對於素食主義的看法。”
小積累，大智慧，更多英語學習內容，搜索關注公眾號：愛學英語的你
期待與你相遇~~~
閱讀更多 愛學英語 的文章
