學了那麼多年英語，你使用過英語嗎？很多朋友僅用英語來考試，實戰能力並不強。讓一個過了CET6的同學到外企工作半年，就發現自己在學校學的，只能算是基礎，外企很多常見場景都無法用英語表達出來。
我們喜歡分享外企常用英語，學英語就是為了使用，大家來對比學習一些表達。說到“國內市場”，不少同學會說China inner market，當然也可以，但用domestic market 更好一點；要表達“子公司”譯成son company，真的鬧笑話了，地道說法是subsidiary company 或者 affiliate company，單詞subsidiary意思是“輔助的，附帶的”，而affiliate本身就有“子公司，分公司”；要表達“一天工作三班”，譯成work three classes everyday，老外不知所云，地道表達是work three shifts per day；要表達“需求量很大”，譯成the need is big，生硬不堪，一般都說be in great demand。
要表達“生產能力”這個概念呢？你會怎麼翻譯？有同學譯成 produce ability，這個翻譯肯定錯，因為produce 是動詞，容易誤解成“生產出來能力”，譯成production ability 呢？ 外企裡面讀過高中的工人，都知道是錯的，他們看到生產單上“產能”不是這個表達。“生產能力”一般說production capacity，也就是俗稱的“產能”。單詞capacity 有“容量，能力”，work at full capacity就是“開足馬力，盡力去做”。
我們通過例句學習production capacity的用法：
So far, the company is fully equipped with a high production capacity.
到目前為止，公司完全具備了高性能產品的生產能力。
We do some calculation on the basis of current price and actual production capacity.
我們按現行價格和實際生產能力進行估算。
我們總結一下：國內市場 domestic market；子公司 subsidiary company或者affiliate company； 一天工作三班 work three shifts per day ；需求量大 in great demand. 想系統學習商務英語，比如英語面試說什麼，英語商務談判說什麼，可以購買我們的專欄文章 《頂級商務英語課》。會有一百篇優質文章，系統分析商務英語知識。下面鏈接是其中一篇，可以讀一下。
閱讀更多 贏在英語 的文章
