在上一篇推送里，我们大致了解了《圣母玛利亚歌曲集》的创作时代、作者、内容和版本，并在文章的最后，进入了第一篇序言《赞颂卡斯蒂利亚国王》。这一篇序言被研究者称为序言A，或者Cantiga A，主要称赞了卡斯蒂利亚国王“智者”阿方索十世（ Alfonso X El Sabio, 1221- 1284）。
阿方索十世，El Escorial, T.I.6, fol.65r
此外，《圣母玛利亚歌曲集》共有两篇序言，在今天的文章中，我们将要看到的是序言B，即Cantiga B：《论赞歌创作之要旨》
Cantiga B, Escorial, Ms T.I.1, fol 9v.
《论赞歌创作之要旨》[1]
这是圣母赞歌集的序言，关于赞歌创作技艺的要旨。
I
因为赞歌创作是需要大悟性的艺术，所以从事者必具备此素质和决断，才能理解并说出他所领悟和想表达的，善歌便是这样创作的。
II
尽管不能如愿地具备此二资质[2]，我仍想展示我仅知的艺术，虔信智慧之源的上帝，因他的佑助，我相信能得己所寻。
III
而我寻的就是赞美童贞——我主的母亲——圣母玛利亚，他最奇妙的创造。因此，我希望从今往后成为她的诗人。我祈祷她接纳我
IV
为她的诗人并接受我的赞歌，因为我欲借它们[3]揭示她展现的奇迹。所以从今开始，我不再歌颂其他女士，以弥补我对他人的所有浪费。
V
因为这位女士的爱是这样的：拥有它的人永远更配得上它。一旦被拥有，就不会辜负，除非他不幸地远善就恶。因此，除此以外，人绝不会失去它。
VI
因此，我永远不会背离她，因我深知，若我忠诚地服侍，她的祝福永不被剥夺。谦卑恳求的人无不受赐福，因她常听到祈祷。
VII
所以我祈祷，若如她所愿，我在歌里赞颂她将是取悦她；若讨她所喜，她就赐给我她赐眷顾者的嘉奖。得到保证的人将乐于赞颂她。
To本Cantiga B, Bdh, Ms.10069, fol, 9v.
同Cantiga A的《赞颂卡斯蒂利亚国王》一样，Cantiga B：《论赞歌创作之要旨》也是《圣母玛利亚歌曲集》的序言。前者介绍了这本书的“作者”（其实是主编），后者介绍了创作这本书的意图：“为了圣母的祝福，和她赐眷顾者的嘉奖。”
因为《圣母玛利亚歌曲集》的手稿中都标注有音符，所以其中的大部分诗歌都有现代的演奏版本。而这一首Cantiga B也有数十个演奏版本。比如：
Eduardo Paniagua · Música Antigua, 2013.
http://music.163.com/#/m/song?id=28519914
作者：Eduardo Paniagua
专辑：Alfonso X el Sabio, 1221-1284. Cantigas centenales
歌曲：Porque trobar é cousa en que jaz
各位读者也可以收藏我创建的网易云音乐歌单：《圣母玛丽亚歌曲集:Cantigas de Santa Maria》，其中收录了大部分CSM歌曲，而且还在不断扩充中。
http://music.163.com/playlist?id=888555288&userid=75185466
注释：
[1]英文翻译见：Kathleen Kulp-Hill. The Songs of Holy Mary by Alfonso X, the Wise: A Translation of the Cantigas de Santa Maria, Tempe: ACMRS, 2000, p.2.
原文见：http://www.cantigasdesantamaria.com/csm/b
[2] 即“大悟性”和“决断力”
[3] 指赞歌。
閱讀更多 中山街少年的狗 的文章
