晉王珣《伯遠帖》47字，縱25.1cm，橫17.2cm
珣頓首頓首，伯遠勝業情期群從之寶。自以羸患， 志在優遊。始獲此出意不克申。分別如昨永為疇古。遠隔嶺嶠，不相瞻臨。
大意：
珣叩首叩首，伯遠的事業巔峰是可以期待的（仕途還有上升的潛力），大家認為好的，他自己卻知道是禍患，因為有遊歷山水的喜好，才以此為藉口獲得出走（避禍）的機會，這裡面的意思就不述說了，分別如昨，卻成為永訣，遠隔著千山萬水不能去瞻仰您。
另一種解釋：
珣拜上拜上，伯遠兄弟在事業正盛之時辭世，距今已經一週年了，他生前深受眾兄弟尊重，因為體弱多病，一直想悠遊自在地生活，當事業剛有起色的時候，這樣的事就發生了，沒有達成願望，和他分別好像就在昨天，而他卻永久地做了古人。遠遠的隔著山嶺，不能來看我。
《伯遠帖》是東晉書法家王珣創作的行書書法作品。現收藏於北京故宮博物院。
《伯遠帖》是作者給親友伯遠書寫的一通信札，其行筆自然流暢，俊麗秀雅，為行書早期的典範之作。全篇隨其本字之形，順其自然之態，而又通篇和悅，自然一體，有如天成。
《伯遠帖》是現今學術界公認唯一傳世的東晉名家法書真跡，與《快雪時晴帖》、《中秋帖》並稱為“中華十大傳世名帖”之首的“三希帖”。
王珣（350—401），字元琳，小字法護，琅邪臨沂（今山東省臨沂市）人。東晉大臣、書法家，丞相王導之孫、中領軍王洽之子。初任桓溫掾屬，與謝玄俱為桓溫所敬重，隆安元年（397年），遷尚書令。於司馬道子征討王恭時為衛將軍、都督琅邪水陸軍事、假節，平亂後加散騎常侍。隆安四年（400年），病卒，年五十二。獲贈車騎將軍、開府，諡號“獻穆”，後改贈司徒。有文集十一卷，工書法，其代表作《伯遠帖》是東晉時難得的法書真跡。
歷史資料認為，其實這段文字就是說東晉風流宰相謝安的，謝安年青時與王羲之等各名流常常優遊四方，中年才為官，因指揮淝水之戰而一舉成名，未來是可以建立更大的功業，但因為功名太盛而受到孝武帝猜忌，被迫出走廣陵避禍，而藉口就是志在優遊，不在仕途，後因病重，返回首都建康病逝，享年六十六歲。而《伯遠帖》正是說了謝安的一生，可謂言簡意賅：中年得志，因淝水之戰而一舉成名，換來東晉江山的穩固，事業的頂峰（也就是說仕途官位的上升）是可以期待的，但因受孝武帝的猜忌而如臥針氈，終因藉口志在優遊而有機會出走廣陵避禍，否則孝武帝可能因猜忌而殺了謝安及全家老小，後因病重返回首都建康，可是很快就死了，對於很多人來說，謝安出走廣陵避禍時，分別就是永訣，再見已經是陰陽之隔了。
閱讀更多 香江閣主 的文章
