我們在翻譯重要的事情的事情通常會說important thing, 但還有另外一個短語即big deal,如：
I am very busy, so please do not make such a big deal out of it
我非常忙，所以請不要小題大做了。
另外和big有關的短語還有big gun(高級軍官）、big wheel (大亨)、big shot (大人物)
英語
在英語中，我們說“總之，歸根結底”一般會用都in a word/in short/in brief等，今天再和大家分享一個，就是bottom line，比如：
The bottom line is that we are still brothers 總之，我們仍然是兄弟。
英語
現在分享了兩個俚語了，讓我們鬆一口氣吧，那麼此處的“鬆一口氣”如何翻譯呢？
即give sb a break，比如：
The teacher gave me a break and let me try again. 老師讓我鬆口氣，又讓我再試一次。
英語
give you a break之後，我們再繼續和大家分享兩個俚語：break a leg 乍一看是不是“摔斷腿”的意思呢？其實不然，而是祝演出等成功的意思，有點“反話”的意味在裡面。比如：
Break a leg in the coming speech contest! 祝你在即將到來的演講比賽中順利！
英語
今天最後一個要和大家分享的是go for it: 中文的意思是“去做吧”比如
Now that you have made a decision, then go for it
既然你已經做出了決定，那麼就大膽的去做吧！
歡迎關注悟教悟育和我的專欄——2小時讓你的英語語法豁然開朗（十幾年一線教學經驗總結出的的精品課程，大道至簡，深入淺出）
閱讀更多 悟教悟育 的文章
