有人說“動人的聲音會表情”。有時候聲音比影像更能給人留下深刻記憶。比如說到上譯廠，我想眾多影迷都不會忘記那一部部經典的作品，和那一個個充滿獨特魅力的聲音吧？
是的，我相信很多朋友跟我一樣，無比想念當年上譯廠的那些配音演員們。
那些年，他們帶給了我們太多美好的回憶。
今天，雅清想通過老照片的形式，再來對他們，做一個回顧。
咱們先從上譯廠的第一批配音演員開始說起吧。
尚華出生於1922年。是山東黃縣人。年輕時的尚華相貌英俊，嗓音條件優越，是個做演員的好材料。1950年，他在邱嶽峰的推薦下，進入到了上譯廠（那時還叫上海電影製片廠翻譯組），成為了一名專業的配音演員。
尚華嗓音洪亮，富有特色，曾為眾多國外譯製片擔任配音，其中的經典之作有：《虎口脫險》中的指揮家斯坦尼斯拉斯、《卡桑德拉大橋》中的瑞士表販、《追捕》中的大反派長岡了介、《冷酷的心》中的"魔鬼胡安"等。
蘇秀也早在1950年就已經成為上譯廠的配音演員。她的戲路很寬，嗓音多變，能夠生動地詮釋不同人物的性格。她的配音代表作品有：《尼羅河上的慘案》中的奧特伯恩太太、《孤星血淚》中的哈威夏姆小姐、《化身博士》中的艾維、《為戴茜小姐開車》中的戴茜等。
胡慶漢也是上譯廠最早的配音演員。他是安徽安慶人。曾在眾多經典影片中擔任配音。他令人難忘的藝術形象有《悲慘世界》中的冉阿讓、《尼羅河上的慘案》中的安德魯、《紅與黑》中的於連、《天書奇譚》中的土地等。此外，大家所熟知的《追捕》、《黑鬱金香》、《水晶鞋與玫瑰花》、《絕唱》、《卡桑德拉大橋》等譯製片，都是由他參與執導的。
《簡·愛》中的簡和《葉塞尼亞》裡的葉塞尼亞兩個經典的藝術形象，讓我們永遠地記住了李梓這個配音演員的名字。她的聲音清脆悅耳，又充滿力量，頗有辨識度。是大家最為熟悉和喜愛的上譯廠配音演員之一。她的配音作品還有《巴黎聖母院》、《英俊少年》、《望鄉》等。
楊文元這個名字，大家還記得嗎？他也是在1950年就進入到上譯廠的配音演員，曾為《鋼鐵是怎樣煉成的》、《陰謀與愛情》、《巴黎聖母院》、《湯姆叔叔的小屋》、《三十九級臺階》《人世間》、《虎口脫險》等多部影片擔任配音。
還有畢克 。他也是影迷最為喜愛的上譯廠配音演員之一。他1952年加入到上譯廠，曾在《追捕》、《鴛夢重溫》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《老槍》、《幸福的黃手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《戰爭與和平》、《姿三四郎》、《大鬧天宮》等中外影片中擔任配音。此外，他還為眾多專題片擔任解說，如《話說運河》就是其中之一。
潘我源 這個配音演員頗有個性，我行我素。50年代她與上影廠演員夏天結婚，然後就進入到譯廠做配音演員。她的主要作品有《凡爾杜先生》、《悲慘世界》、《傲慢與偏見》、《尼羅河上的慘案》、《葉塞尼亞》等。給我印象最深的，就是她在《冰海沉船》中為女財主的配音，簡直無人可取代。
咱們再來說說於鼎。於鼎從事配音工作的時間很早，大概在1949年就已經在東影廠翻譯片組工作了。1953年他加入到了上譯廠。於鼎的聲音很有特點，令人聽過就難以忘記。他在《虎口脫險》中為奧古斯德擔任的配音，堪稱難以超越的經典。除此之外，他還在《追捕》、《三劍客》、《廣島之戀》、《大篷車》等影片中有上佳表現。
還有富潤生。他最初是位京劇演員，可是沒想到嗓子倒了，但作為配音演員也很有特色。他擔任的配音作品有：《基度山伯爵》中的法老、《巴黎聖母院》中的路易國王、《孤星血淚》中的馬格威奇、《水晶鞋與玫瑰花》中的國王、《卡桑德拉大橋》中的麥肯奇上校、《居里夫人》中的居里、《大鬧天宮》中的玉皇大帝等。
而衛禹平原本是位電影演員，曾主演過《大團圓》、《農家樂》等電影。後來成為專業配音演員，創作了眾多動人的藝術形象，如《偉大的公民》中的沙霍夫、《欽差大臣》中的假欽差、《牛虻》中的亞瑟、《警察局長的自白》中的警察局長等。他的配音充滿激情，令人回味無窮。
趙慎之是50年代時候，從部隊來到上譯廠擔任配音演員的。曾先後為《彼得大帝》、《一個人的遭遇》、《父與子》、《科倫上尉》、《鬼魂西行》、《廣島之戀》、《神童》、《望鄉》、《運虎記》等電影擔任配音。
時間進入60年代之後，上譯廠陸續又招收了一些新的配音演員。劉廣寧就是其中的佼佼者。
劉廣寧從小就喜歡配音藝術。她高中畢業以後，向上譯廠毛遂自薦，結果憑藉甜美的嗓音和動人的演繹而被錄取。劉廣寧的天賦很好，她的聲音甜潤，清脆，明亮，富有質感，總是能讓人聯想到許多美好的事物。她在《生死戀》、《魂斷藍橋》、《絕唱》、《大篷車》等影片中的配音，都是那麼令人著迷。
而楊成純的嗓音也很有特點，令我印象最深的，就是他在《追捕》中為矢村擔任的配音。另外他還在《野鵝敢死隊》、《海狼》、《逃往雅典娜》以及美劇《加里森敢死隊》中有出色表現。不知大家是否還記得他呢？
戴學廬自幼生長在電影廠，所以他對電影的製作過程是非常熟悉的。1960年他進入上影廠，1963年開始從事配音工作。他的配音充滿靈動，在《最後一班地鐵》中為劇院經理盧卡斯·斯坦納配音，曾給我們留下深刻印象。後來，他還參演了眾多電影。
1962年，曹雷從上海戲劇學院表演系畢業，1965年被分配到上影廠做演員，並曾在《金沙江畔》、《年青的一代》等電影中扮演角色。後來她成為上譯廠配音演員，曾在眾多譯製片中有出色表現，如電影《愛德華大夫》中的康斯坦斯、《非凡的愛瑪》中的愛瑪、《陽光下的罪惡》中的達芬妮以及電視劇《大明宮詞》中的武則天、《蒼穹之昴》中的慈禧、新版《紅樓夢》中的賈母等。
孫諭峰於1963年畢業於上海電影專科學校，被分配到上影廠做演員。1972年進入上譯廠，在《望鄉》、《野鵝敢死隊》、《出水芙蓉》、《隨心所欲》、《雲中漫步》、《辛德勒名單》、《侏羅紀公園》、《悲慘世界》等電影中擔任配音工作。
而大家所熟悉的童自榮是1973年進入上譯廠的，最初都是為一些邊邊角角的角色配音，美國片《未來世界》中的查克是他所配的第一個主角，此後他便一發不可收拾，為電影《佐羅》、《少林寺》、《神秘的黃玫瑰》等配音，成為了他的代表之作。
程曉樺 也是1973年進入上譯廠的，代表作品有：《佐羅》、《奴裡》、《悲慘世界》、《虎口脫險》、《從地獄歸來》、《第七個目標》、《靡菲斯特》等。
而喬榛是1975年進入上譯廠的，曾為《魂斷藍橋》 、《葉塞尼婭》、《生死戀》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等眾多譯製片配音，同時還擔任了《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等電影的主演。
王建新也是70年代進入上譯廠的配音演員。她很擅長為中老年婦女配音，如《哈利·波特與魔法石》中的麥格教授、《哈利·波特與密室》中的韋斯萊太太等，都是她的代表作品。
施融是上譯廠另一名專門為“英俊小生”配音的專業戶，像《蒲田進行曲》中的安次、《加里森敢死隊》中的酋長、《砂器》中的警探吉村、《茜茜公主》)中的弗蘭茨等，都是他的代表之作。他的聲音非常好聽，清澈明亮，具有一種向上的力量。
丁建華 1976年進入上譯廠做演員，並且進廠沒多久就成為了國家一級演員。她的主要作品有《追捕》中的真由美、《茜茜公主》中的茜茜、《廊橋遺夢》中的弗朗西絲卡、《蒙娜麗莎的微笑》中的凱瑟琳、《天鵝湖》中的奧黛爾等。
時間進入80年代，上譯廠迎來了一個創作高峰期，這期間也湧現出了好些優秀的年輕配音演員。比如蓋文源 。他1981年進入上譯廠做演員，曾為《斯巴達克斯》中的斯巴達克斯、《湯姆叔叔的小屋》中的湯姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃、《現代啟示錄》中的克斯上校等角色配音。他的聲音低沉豪邁，頗具魅力。只是他晚年患上老年痴呆症，後住在上海松江第四社會福利院，於2013年病逝。
沈曉謙也是80年代進入上譯廠的演員，曾在《賞金殺手》、《勇闖奪命島》、《誰陷害了兔子羅傑》、《一曲難忘》、《迷色佈局》、《美麗人生》、《飛越瘋人院》、《戰地之戀》等譯製片中擔任配音。
狄菲菲也很出色。她是87年進入上譯廠的，曾在《看得見風景的房間》、《達·芬奇密碼》、《合法婚姻》、《意大利人在俄羅斯的奇遇》、《盜夢空間》、《地心引力》等電影中擔任配音。後來她創辦了領聲公司，同時還成為了迪士尼樂園的聲音導演。
說到上譯廠的配音演員，怎麼能忘記邱嶽峰呢？稱他為配音大師，我想大家都不會有意見吧？他的聲音非常有特色，暗啞卻充滿魔力，他為《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡愛》中的羅切斯特、《警察與小偷》中的小偷、《紅菱豔》中的萊蒙托夫等所擔任的配音，簡直百聽不厭，令人難忘。
是的，那時候，我們欣賞外國電影的同時，聽到那些美妙的配音，也是享受。如今，我感覺這樣的創作已經不太多見了。那麼我今天給大家說到的這26位配音演員，哪些是大家腦海中揮之不去的記憶呢？歡迎大家通過留言區與更多網友進行互動吧。
喜歡老電影的朋友們，我們還專門創辦了一個老電影專欄哦，專欄中彙集了大家最喜愛的老電影和電影明星，歡迎大家的訂閱和轉發哦。
我是雅清，再次感謝大家的關注和打賞，咱們明天同一時間，再會。
本文由DJ雅清原創，未經允許請勿抄襲！違者必究！
閱讀更多 DJ雅清 的文章
