展示一百一十三張Carl Becker先生關於德意志第二帝國陸軍主題的水彩作品，
本文將展示一百一十三張Carl Becker先生關於德意志第二帝國陸軍主題的水彩作品。Carl Becker 1862年生於巴登，受到當時威廉二世治下德國軍國主義風氣盛行的影響，其作品大多表現十九世紀末二十世紀初帝制國家的軍隊和軍服。他的插圖作品色彩柔和、細節真實，筆法嫻熟，對新手瞭解1890至1910年代德皇陸軍面貌有所作用。本文中沒有包括他關於帝德殖民部隊的相關經典作品，筆者將在日後關於軍服科普中展示他相關主題的插圖。在帝德軍隊引入原野灰色軍服之前，極富特色的彩色軍服在當時德國國內一直是一種時尚，年輕人所追求的軍旅生活象徵之一；德國制服崇拜的程度之深在其他任何國家都是不曾有過的。
與此同時，網絡上早已不乏各種對Carl Becker同一套作品；也就是針對Charles Wooley編輯、Schiffer出版的圖書"The Kaiser's Army in Color"的翻譯合集，但翻譯質量參差不齊錯誤百出，甚至無根據創造名稱和將兵種翻譯錯這類低級失誤都很常見，誤人子弟；因此筆者認為有必要給出這套插圖的正確註釋（含部分筆者添加的細節註釋），避免愛好者們在一開始就接受到各種不嚴謹的資料。
（注：這套插圖作品僅可作為入門瞭解軍服面貌之用，不可作為研究之材料）
本文對各團名的翻譯將遵照以下規則:
帝德衛兵部隊（軍團／營）：
① Leib-XX-Regiment=XX衛隊團（例：Leib-Husaren-Regiment Nr. 1 驃騎兵第一衛隊團）
② Leib-XX（在帝德軍隊中只有一例：Leibgendarmerie 憲兵衛隊／貼身侍衛／貼身勤務兵）
③ Garde-XX-Regiment=禁衛XX團（例1: Garde-Grenadier-Regiment Nr. 5第5禁衛擲彈兵團／例2: Garde-Landwehr-Regiment 禁衛國土防衛團）
④ Garde Regiment-XX=禁衛XX團（例：1. Garde-Regiment zu Fuß 第一禁衛步兵團）
⑤ Leibgarde-XX-Regiment=近衛XX團（Leibgarde-Infanterie-Regiment Nr. 115 第115近衛步兵團）
⑥ XX Leib-Regiment=近衛XX團（例：Infanterie-Leib-Regiment “Großherzogin”Nr. 117 第117“女大公”近衛步兵團）
⑦ Garde-du-Korps=禁衛親軍衛隊團（或保留原文不作翻譯）
其他部隊（軍團／營）：
① XX-nfanterie-Regiment Nr.XX=第XX（數字：帝國陸軍排號）括號：地名+地方排號“XX”（團名）步兵團（例：1. Hannoversches Infanterie-Regiment Nr. 74 第74（漢諾威第一）步兵團）
軍種／服役類別：
Infanterie - 步兵
Füsilier - 燧發槍兵
Grenadier - 擲彈兵
Jäger - 獵兵
Schützen - 步槍兵
Leibgendarmerie - 憲兵衛隊（貼身勤務兵／侍衛）
Schloßgarde - 王宮禁衛
Pionier - 工兵（含多種類型）
* Train - 輜重部隊
* Eisenbahn - 鐵道部隊
* Telegraphen - 電報（通信）部隊
* Luftschiffer - 飛艇部隊
* Kraftfahrer - 駕駛員
Feldartillerie - 野戰炮兵
Fußartillerie- 步炮兵
Kürassier - 胸甲騎兵 / Schwere Reiter - 重騎兵
Karabinier - 馬槍騎兵（=Sächsisches Schwere Reiter）
Dragoner - 龍騎兵
Chevau-légers - 輕騎兵（巴伐利亞）
Husaren - 驃騎兵
Ulanen - 槍騎兵
Jäger zu Pferde - 騎馬獵兵
Luftstreitkräfte - 航空隊
Landwehr - 國土防衛軍
Landsturm - 國土突擊隊
Reserve - 後備軍
正文開始
1. 指揮官和他的幕僚（人物由左至右依次為：工兵少校、第16（石勒蘇益格-荷爾斯泰因）“奧地利皇帝兼匈牙利國王弗朗茨·約瑟夫”驃騎兵團中尉副官、普魯士步兵上將、總參謀部上尉）
註釋：參謀官佩戴斜挎，位列前方的將官身著早期陸軍大禮服。
2. 普魯士Garde du Korps（禁衛親軍衛隊團）騎兵上尉
註釋：該團建於1740年，波茨坦駐防；以經典的鷹盔著稱
3. 普魯士禁衛胸甲騎兵團下士
註釋：該團建於1815年，柏林駐防
4. 第13（漢諾威第一）王家槍騎兵團中士
註釋：該團建於1803年，漢諾威駐防；騎兵高級士官佩戴尉官用盤式肩章
5. 第18（王家薩克森第二）槍騎兵團下士
註釋：該團建於1867年，萊比錫駐防
6. 第20（符騰堡第二）“威廉一世國王”槍騎兵團上校
註釋：該團建於1809年，鮑岑駐防
7. 普魯士第一“大英帝國及愛爾蘭女王”禁衛龍騎兵團上校
註釋：該團建於1815年，柏林駐防
8. 普魯士第三（諾伊馬克）“德弗林格爾男爵”騎馬擲彈兵團中士
註釋：1704年建團，布龍貝格駐防
9. 第18（梅克倫堡大公第二）龍騎兵團少尉
註釋：該團建於1867年，帕希姆駐防
10. 第21（巴登第二）龍騎兵團騎兵
註釋：列兵領口無裝飾，該團建於1850年，布魯赫薩爾和施威琴根駐防
11. 普魯士近衛驃騎兵團少校
註釋：該團建於1815年，柏林駐防；以其標誌性的排骨服顏色紅藍配為人所知
12. 第8（ 威斯特伐利亞第一）“俄羅斯皇帝尼古拉二世”驃騎兵團中士
註釋：該團建於1815年，帕德伯恩和諾伊豪斯駐防；圖中中士佩戴二級騎兵射擊飾緒
13. 第10（馬格德堡）驃騎兵團騎兵
註釋：該團建於1813年，施滕達爾駐防
14. 第19（王家薩克森第二）“卡洛拉王后”驃騎兵團少尉
註釋：該團建於1791年，格尼瑪駐防
15. 1895年至1897年第十五軍驃騎兵驛兵 註釋：急件通信派遣兵
16. 普魯士禁衛騎馬獵兵團少校
註釋：該團建於1897年，自建團起騎馬獵兵就穿著灰綠色軍服，佩戴鐵製尖頂騎兵頭盔；閱兵全禮服頭盔加閱兵毛飾
17. 王家薩克森第一禁衛重騎兵團上校
註釋：該團建於1680年，德累斯頓駐防；該團最著名的是其獅盔（圖中的頭盔佩戴閱兵毛飾未展現）
18. 王家巴伐利亞第二“奧地利弗朗茨·斐迪南大公”重騎兵團下士
註釋：該團建於1815年，蘭茨胡特駐防
19. 王家巴伐利亞第一“德意志皇帝普魯士國王威廉二世”槍騎兵團少尉
註釋：該團建於1863年，班貝格駐防
20. 王家巴伐利亞第四“國王”輕騎兵團少尉
註釋：該團建於1744年，奧格斯堡和新烏爾姆駐防
21. 王家巴伐利亞第六“普魯士阿爾布雷希特王子”輕騎兵團少尉
註釋：該團建於1803年，拜羅伊特駐防；該騎兵團軍服以粉色的滾邊和前片尤為出名
22. 王家巴伐利亞騎馬獵兵上士
23. 第一禁衛野戰炮兵團騎馬下士
註釋：該團建於1816年，柏林駐防；圖中下士佩戴一級炮兵射擊飾緒
24. 第13（符騰堡第一）“卡爾國王”野戰炮兵團上士
註釋：該團建於1736年，烏爾姆和斯圖加特駐防；圖中上士佩戴一級炮兵射擊飾緒
25. 普魯士禁衛輜重部隊中校
註釋：該部門建於1853年，柏林駐防
26. 王家巴伐利亞第一“柳特波德攝政王”野戰炮兵團少尉
註釋：該團建於1824年，慕尼黑駐防
27. 王家巴伐利亞第三輜重部隊士兵
註釋：該部門建於1900年，菲爾特和英戈爾施塔特駐防
28. 王家巴伐利亞總參謀部（前排主要人物由左至右依次為：步兵軍官兼副官、巴伐利亞步兵將官、工兵上校、野戰炮兵團少校、總參謀部少校、王家巴伐利亞第一“俄羅斯尼古拉皇帝”輕騎兵團少尉）
註釋：參謀官及副官佩戴斜挎、將官身著早期陸軍大禮服。
29. 第2（波美拉尼亞）“王后”胸甲騎兵團騎兵
註釋：該團建於1717年，帕澤瓦爾克駐防
30. 第3（東普魯士）“弗蘭格爾伯爵”胸甲騎兵團少校
註釋：該團建於1717年，哥尼斯堡駐防
31. 第6（勃蘭登堡）“俄羅斯皇帝尼古拉一世”胸甲騎兵團士官長
註釋：該團建於1691年，勃蘭登堡政駐防
32. 第7（馬格德堡）“馮·塞德利茨”胸甲騎兵團中校
註釋：該團建於1815年，哈爾貝施塔特和奎德林堡駐防
33. 普魯士第一禁衛槍騎兵團騎兵
註釋：該團建於1819年，波茨坦駐防
34. 第12（立陶宛）槍騎兵團少尉
註釋：該團建於1860年，因斯特堡駐防
35. 第17（王家薩克森第一）“奧地利皇帝和匈牙利國王弗朗茨·約瑟夫”槍騎兵團少校
註釋：該團建於1867年，奧沙茨駐防
36. 第4（西里西亞第一）“馮·佈雷多”槍騎兵團騎兵
註釋：該團建於1815年，盧本駐防
37. 第20（巴登第一）龍騎兵衛隊團少校
註釋：該團建於1803年，卡爾斯魯厄駐防
38. 第23（黑森大公國第一）禁衛龍騎兵團下士
註釋：該團建於1790年，達姆施塔特駐防
39. 第25（符騰堡第一）“奧爾加王后”龍騎兵團中尉
註釋：該團建於1813年，路德維希堡駐防
40. 第4（西里西亞第一）“馮·席爾”驃騎兵團上尉
註釋：該團建於1741年，奧勞駐防
41. 第二“普魯士維多利亞公主”驃騎兵衛隊團下士
註釋：該團建於1741年，但澤駐防；是著名的普魯士骷髏驃騎兵團之一，軍裝以其黑色排骨服和碩大的骷髏頭帽徽廣為人知
42. 第5（波美拉尼亞）“瓦爾施塔特公爵布呂歇爾”驃騎兵團上校
註釋：該團建於1758年，施托爾普駐防
43. 第18（王家薩克森第一）“阿爾伯特國王”驃騎兵團騎兵
註釋：該團建於1734年，格羅森海恩駐防
44. 王家薩克森馬槍騎兵團（=第二王家薩克森重騎兵團）騎兵
註釋：該團建於1849年，博爾納駐防
45. 第一王家騎馬獵兵團騎兵
註釋：該團建於1901年，波茲南駐防
46. 普魯士第一國王騎馬獵兵團少尉
註釋：該團建於1901年，波茲南駐防
47. 王家薩克森騎馬獵兵連少尉 1898年-1905年
48. 第3（勃蘭登堡第一）“炮兵大將”野戰炮兵團上校
註釋：該團建於1816年，勃蘭登堡駐防
49. 第12（王家薩克森第一）野戰炮兵團炮兵
註釋：該團建於1620年，德累斯頓駐防
50. 第12（王家薩克森第一）輜重營上尉
註釋：該營建於1810年，德累斯頓駐防
51. 第15（阿爾薩斯）輜重營下士
註釋：該營建於1871年，斯特拉斯堡駐防
52. 王家巴伐利亞第一“巴伐利亞卡爾親王”重騎兵團中尉
註釋：該團建於1814年，慕尼黑駐防
53. 王家巴伐利亞第二“國王”槍騎兵團下士
註釋：該團建於1863年，安斯巴赫駐防
54. 王家巴伐利亞第二“塔克西斯”輕騎兵團中校
註釋：該團建於1682年，雷根斯堡駐防
55. 王家巴伐利亞第七“阿爾方斯親王”輕騎兵團騎兵
註釋：該團建於1905年，施特勞賓／紐倫堡駐防
56. 參謀部成員（人物由左至右依次為：炮兵團少將、第6（馬格德堡）龍騎兵團騎兵、炮兵團少尉、普魯士步兵上將、總參謀部上校、第1（西里西亞）“大選帝侯”胸甲騎兵衛隊團上尉兼副官）
註釋：位列左前方的四名軍官均穿著Frock Coat（Überrock），作為非值勤時段的便式軍服
57. 普魯士禁衛獵兵營少校
註釋：該營建於1744年，波茨坦駐防
58. 普魯士禁衛步槍兵營下士
註釋：該營建於1814年，柏林駐防；這名士兵在右袖佩戴了輕步兵優秀射擊手臂章
59. 第11（黑森選侯國）獵兵營豁免兵
註釋：該營建於1813年
60. 第12（王家薩克森第一）獵兵營獵兵
註釋：該營建於1809年，弗萊貝格駐防
70. 普魯士第一禁衛步兵團少尉
註釋：該團建於1688年，波茨坦駐防。圖中為普魯士王族成員，佩戴霍亨索倫勳章鏈章、黑鷹勳章大綬和星芒並戴著標誌性的禁衛步兵團頭飾Füsiliermütze；普魯士王子早年都需要進入禁衛團服役，軍銜由尉官起始
71. 普魯士禁衛燧發槍團少校
註釋：該團建於1826年，柏林駐防
72. 普魯士第一“亞歷山大一世皇帝”禁衛擲彈兵團士兵
註釋：該團建於1814年，柏林駐防
73. 第109（巴登第一）擲彈兵衛隊團上校
註釋：該團建於1803年，卡爾斯魯厄駐防
74. 第1（東普魯士第一）“皇儲”擲彈兵團上士
註釋：該團建於1655年，哥尼斯堡駐防；圖中上士佩戴三級步兵射擊飾緒
75. 第89（梅克倫堡大公國）擲彈兵團第二營士官長
註釋：該團建於1782年，什未林和新施特雷利茨駐防
76. 第108（王家薩克森）“格奧爾格親王”步槍兵團上尉
註釋：該團建於1708年，萊比錫駐防
77. 第134（王家薩克森第十）步兵團中尉
註釋：該團建於1881年，普勞恩駐防
78. 普魯士第二禁衛機槍分遣營中尉
註釋：該部門建於1902年，柏林駐防
79. 普魯士禁衛步炮兵團上尉
註釋：該團建於1865年，施潘道駐防
80. 普魯士禁衛工兵營士兵
註釋：該營建於1810年，柏林駐防
81. 第12（王家薩克森第一）工兵營少校
註釋：該營建於1698年，皮爾納駐防
82. 普魯士中央陸軍軍官學校教官（上尉軍銜）
83. 普魯士中央陸軍軍官學校學員
84. 王家巴伐利亞第七“利奧波德親王”步兵團上校
註釋：該團建於1732年，拜羅伊特駐防
85. 王家巴伐利亞近衛步兵團少尉
註釋：該團建於1814年，慕尼黑駐防
86. 王家巴伐利亞第十一“馮·德·坦恩”步兵團下士
註釋：該團建於1805年，雷根斯堡駐防；圖中下士佩戴巴伐利亞一級步兵射擊飾緒
87. 薩克森總參謀部（前排為薩克森陸軍中將和巴伐利亞陸軍少將；其他人物由左至右依次為：薩克森第二重騎兵團副官、野戰炮兵團少尉、總參謀部上尉）
註釋：畫面中的人物都身著Frock Coat（Überrock），副官和參謀官佩戴斜挎
88. 第8（萊茵蘭）獵兵營中尉
註釋：該營建於1815年，塞萊斯塔駐防
89. 第14（梅克倫堡什末林）獵兵營下士
註釋：該營建於1821年，科爾馬駐防；圖中下士佩戴一級獵兵射擊飾緒
90. 第9（波美拉尼亞第二）“格奈澤瑙伯爵”科爾伯格擲彈兵團上尉
註釋：該團建於1808年，斯塔加德駐防
91. 第115（黑森大公國）近衛步兵團中校
註釋：該團建於1621年，達姆施塔特駐防
92. 第101（王家薩克森第二）“普魯士國王威廉皇帝”擲彈兵團少尉
註釋：該團建於1670年，德累斯頓駐防
93. 第121（符騰堡第三）老符騰堡步兵團士官長
註釋：該團建於1716年，路德維希堡駐防；圖中士官佩戴三級步兵射擊飾緒
94. 第37（西普魯士）“馮·斯坦梅茨”燧發槍團下士
註釋：該團建於1818年，克羅託辛駐防；圖中下士佩戴三級步兵射擊飾緒
95. 第114（巴登第六）“腓特烈三世皇帝”步兵團
註釋：該團建於1867年，康斯坦茨駐防
96. 第106（王家薩克森第七）“格奧爾格國王”步兵團士兵
註釋：該團建於1708年，萊比錫駐防
7. 第81（黑森選侯國）"黑森卡塞爾弗雷德裡克一世侯爵"步兵團士兵
註釋：該團建於1813年，法蘭克福駐防
98. 普魯士第三禁衛野戰炮兵團士兵
註釋：該團建於1899年，柏林駐防
99. 第60（梅克倫堡大公國）野戰炮兵團中尉
註釋：該團建於1813年，什末林駐防
100. 第8（萊茵蘭第一）“馮·霍爾岑多夫”野戰炮兵團上校
註釋：該團建於1816年，薩爾布呂肯和薩爾路易駐防
101. 第14（巴登）步炮兵團下士
註釋：該團建於1893年，斯特拉斯堡駐防；圖中下士佩戴一級炮兵射擊飾緒
102. 普魯士第一禁衛機槍分遣營士兵
註釋：該部門建於1901年，波茨坦駐防
103. 普魯士第一鐵道兵團少尉
註釋：該團建於1878年，柏林駐防
104. 普魯士第二電報通信營少校
註釋：該營建於1899年，科特布斯駐防
105. 普魯士第一飛艇營少校
註釋：該營建於1884年，柏林駐防
106. 王家巴伐利亞第一獵兵營少校
註釋：該團建於1815年，弗賴辛駐防
107. 王家巴伐利亞第一“國王”步兵團上尉
註釋：該團建於1778年，慕尼黑駐防
108. 王家巴伐利亞第九“弗雷德”步兵團士兵
註釋：該團建於1803年，維爾茨堡駐防
109. 王家巴伐利亞第一機槍分遣營士兵
110. 王家巴伐利亞第一工兵營士兵
註釋：該團建於1900年，慕尼黑駐防；圖中士兵佩戴巴伐利亞步兵射擊飾緒
111. 巴伐利亞陸軍學員
112. 普魯士軍醫中校
註釋：這名軍醫官佩戴紅十字袖章和大尺寸勳略板，該勳略背後具有掛鉤，安裝勳獎章後可做聯排使用
113. 第四軍擔架兵，上等豁免兵
註釋：擔架兵編制非常複雜，戰前各軍戰地醫院均設有專門的擔架兵小隊
（如有錯誤，希望讀者們指正！）
閱讀更多 亞斯爵倫 的文章
